1
00:01:18,577 --> 00:01:23,577
Mga subtitle ng explosiveskull
2
00:02:01,713 --> 00:02:03,646
Takot.
3
00:02:03,648 --> 00:02:08,018
Ang takot ay isang bagay
na nararanasan ng lahat.
4
00:02:08,020 --> 00:02:12,322
Ang takot ay isang pakiramdam
na alam nating lahat.
5
00:02:12,324 --> 00:02:15,795
Para sa akin, isang takot
na humubog sa aking buhay ay...
6
00:02:19,632 --> 00:02:21,464
God, nakakainis.
7
00:02:29,442 --> 00:02:31,475
"Magkwento ng oras
kapag nahaharap ka sa takot,
8
00:02:31,477 --> 00:02:33,077
hamon o kabiguan.
9
00:02:33,079 --> 00:02:35,982
Paano ka nito tinukoy,
o paano mo ito nalampasan?"
10
00:02:51,430 --> 00:02:53,165
Hello?
11
00:02:54,735 --> 00:02:56,470
Hello?
12
00:03:07,748 --> 00:03:09,447
Tyler? anong ginagawa mo
13
00:03:09,449 --> 00:03:11,549
baliw ka ba
Maririnig ka ng nanay ko.
14
00:03:11,551 --> 00:03:13,119
Nakikita mo itong maskara?
15
00:03:13,121 --> 00:03:14,419
Nakuha ito sa pagbebenta.
16
00:03:14,421 --> 00:03:15,655
Sobrang nakakatakot.
17
00:03:15,657 --> 00:03:17,288
Paumanhin.
Nasa kapitbahay ako.
18
00:03:17,290 --> 00:03:19,992
- I texted you like 10 times.
- Sabi ko sayo naka off ang phone ko.
19
00:03:19,994 --> 00:03:22,528
Kung makaligtaan ko ang deadline na ito,
Hindi ako pumapasok sa Columbia.
20
00:03:22,530 --> 00:03:24,864
Dito ka sa akin
sa susunod na apat na taon.
21
00:03:24,866 --> 00:03:28,934
Isipin mo ako na iyong paaralang pangkaligtasan.
Malapit, magandang party...
22
00:03:28,936 --> 00:03:32,638
Ay, talaga. Nag-aalok ka rin ba
isang malikhaing programa sa pagsulat?
23
00:03:32,640 --> 00:03:36,109
Naku, sobrang creative ko.
Tingnan mo, binigyan kita ng package ng pangangalaga.
24
00:03:36,111 --> 00:03:40,279
- Pringles. At kaunting Red Bull.
- Heh.
25
00:03:40,281 --> 00:03:42,151
- Salamat.
- Bahala ka.
26
00:03:45,154 --> 00:03:46,722
Sobrang busted ka.
27
00:03:47,790 --> 00:03:49,923
- Kaya, kaya busted.
- Nakuha ko na.
28
00:03:49,925 --> 00:03:51,992
nanay,
hindi ito ang hitsura nito.
29
00:03:51,994 --> 00:03:54,861
Hindi, alam ko kung ano ito.
Narinig ko ang buong bagay.
30
00:03:54,863 --> 00:03:56,797
Gawin ang mga tao
hindi na bumulong?
31
00:03:56,799 --> 00:03:59,633
“Uy, dinala ko si Pringles
at Red Bull."
32
00:03:59,635 --> 00:04:02,335
"Mabuti pa tumahimik ka
dahil maririnig tayo ng nanay ko."
33
00:04:03,572 --> 00:04:05,305
Tyler, umuwi ka na.
34
00:04:05,307 --> 00:04:07,942
Okay.
Uh, para linawin lang,
35
00:04:07,944 --> 00:04:10,343
ang ibig mong sabihin ay bumalik sa bintana
o sa harap?
36
00:04:10,345 --> 00:04:11,813
Okay, window ang gagamitin ko.
37
00:04:11,815 --> 00:04:13,681
Sorry, Sarah,
Magkita tayo bukas.
38
00:04:13,683 --> 00:04:15,417
Ooh! magaling ako.
39
00:04:16,485 --> 00:04:18,786
Ah! Buti pa!
40
00:04:18,788 --> 00:04:21,122
- Humiga ka na.
- Nanay, maaari kong ipaliwanag.
41
00:04:21,124 --> 00:04:23,491
Pag-uusapan natin ito
sa umaga.
42
00:04:23,493 --> 00:04:26,094
- Magugustuhan ito ni Sam.
- Matulog ka na rin.
43
00:04:26,096 --> 00:04:27,929
- Ano ang ginawa ko?
- Hindi ko kailangan ng wingman.
44
00:04:27,931 --> 00:04:30,498
- Okay. Matutulog na.
- Hmph.
45
00:04:38,408 --> 00:04:39,844
Ow.
46
00:04:42,046 --> 00:04:44,012
Kailangan mong huminto
nakuryente ang sarili
47
00:04:44,014 --> 00:04:46,515
- at kumain ng iyong almusal.
- Nanay, ito ay dapat na bukas,
48
00:04:46,517 --> 00:04:48,417
at ito ay nagkakahalaga ng 50 porsyento
ng grade ko.
49
00:04:48,419 --> 00:04:51,053
Paano kung kumain ka ng 50 porsyento
ng iyong mga itlog?
50
00:04:52,690 --> 00:04:54,056
Sonny, seryoso?
51
00:04:54,058 --> 00:04:55,958
Paumanhin. papalapit na ako.
52
00:04:57,261 --> 00:04:59,595
Darating.
53
00:04:59,597 --> 00:05:02,031
Darating!
54
00:05:02,033 --> 00:05:03,532
Umaga, Ms. Quinn.
55
00:05:03,534 --> 00:05:05,367
- Magandang umaga, Sam.
- Kumusta ka?
56
00:05:05,369 --> 00:05:07,804
Kathy! Salamat
ikaw sa pagkuha kay Sam.
57
00:05:07,806 --> 00:05:10,073
Babalik kami sa loob ng tatlong araw.
Utang namin sayo.
58
00:05:10,075 --> 00:05:11,340
Talagang ginagawa mo.
59
00:05:13,377 --> 00:05:15,178
Sonny!
Kunin ang iyong backpack.
60
00:05:15,180 --> 00:05:17,247
Sarah, alis na tayo!
May kailangan akong takbuhin
61
00:05:17,249 --> 00:05:19,117
- papunta sa paaralan.
- Darating!
62
00:05:20,685 --> 00:05:22,719
Ang aking pakikiramay sa iyong dibdib
kagabi.
63
00:05:22,721 --> 00:05:24,921
Buti nalang andito ako,
kung sakaling may iba pang mga dudes
64
00:05:24,923 --> 00:05:26,556
subukan mong umakyat
sa pamamagitan ng iyong bintana.
65
00:05:26,558 --> 00:05:28,324
Sonny. papatayin kita.
66
00:05:28,326 --> 00:05:30,961
Patayin siya sa kotse.
Okay? Go, go, go.
67
00:05:30,963 --> 00:05:34,265
♪ Halloween na may pumpkins
At mga daga ♪
68
00:05:34,267 --> 00:05:37,600
♪ Halloween, napakaganda ♪
69
00:05:37,602 --> 00:05:39,103
♪ Halloween ♪
70
00:05:39,105 --> 00:05:41,872
- Mas mabilis, mas mabilis.
- ♪ May mga kalabasa at daga ♪
71
00:05:41,874 --> 00:05:45,743
Hoy, Kathy.
Hoy, mga bata. Heh, heh.
72
00:05:45,745 --> 00:05:47,310
Mr. Chu.
73
00:05:47,312 --> 00:05:49,947
Wow, halos nakuha mo na
may theme park dito.
74
00:05:49,949 --> 00:05:51,649
Tingnan ito.
75
00:05:54,053 --> 00:05:56,854
Ay, naku... Ay! Aba!
76
00:05:56,856 --> 00:06:00,357
Para kang nasa mga pelikula!
77
00:06:00,359 --> 00:06:03,094
Magkakaroon ako ng mga tuta na ito
at tumatakbo nang wala sa oras.
78
00:06:03,096 --> 00:06:04,595
Alam mo, para sa mga bata.
79
00:06:04,597 --> 00:06:07,766
- Ha-ha-ha. Okay.
- Sige. Bye.
80
00:06:07,768 --> 00:06:09,668
Wala talaga siyang anak,
siya ba?
81
00:06:09,670 --> 00:06:10,969
Hindi, hindi niya ginagawa.
82
00:06:10,971 --> 00:06:13,471
Ooh!
83
00:06:15,409 --> 00:06:18,011
Sige, lahat,
bilisan natin ito.
84
00:06:19,680 --> 00:06:22,480
Maaari kayong pumili ng isang kalabasa
mag-ukit kung gusto mo,
85
00:06:22,482 --> 00:06:24,683
ngunit salubungin ako sa
ang rehistro sa loob ng limang minuto,
86
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
- ayos lang?
- Okay.
87
00:06:26,687 --> 00:06:28,787
Sige.
88
00:06:28,789 --> 00:06:30,455
Dito mismo? talaga?
89
00:06:30,457 --> 00:06:34,996
Oo, dito. Kahit saan.
Ito ay tinatawag na marketing.
90
00:06:38,132 --> 00:06:39,632
Kahit anong gusto mo
sabihin sa akin?
91
00:06:39,634 --> 00:06:43,536
Nanay... Nanay, ako noon
nagtatrabaho buong gabi. I swear.
92
00:06:43,538 --> 00:06:46,372
I swear,
Tumango lang si Tyler at...
93
00:06:46,374 --> 00:06:48,441
Napaka-stuck ko lang
sa sanaysay na ito...
94
00:06:48,443 --> 00:06:50,943
Isa kang magaling na manunulat.
Ikaw ay palaging.
95
00:06:50,945 --> 00:06:53,546
Kapag kailangan mong buod
buong buhay mo sa isang sanaysay,
96
00:06:53,548 --> 00:06:55,715
parang ganun lang ang lahat...
97
00:06:55,717 --> 00:06:57,284
hindi kapani-paniwala.
98
00:06:57,286 --> 00:07:01,722
honey. Sa tingin ko ay napaka
kahanga-hanga at napakahusay.
99
00:07:01,724 --> 00:07:02,990
ginagawa mo?
100
00:07:02,992 --> 00:07:04,324
salamat po.
101
00:07:04,326 --> 00:07:05,692
ginagawa ko.
102
00:07:05,694 --> 00:07:07,928
Kaya naman kailangan kita
para panoorin sina Sonny at Sam
103
00:07:07,930 --> 00:07:09,696
ngayong linggo
habang nagtatrabaho ako ng doble.
104
00:07:09,698 --> 00:07:12,065
Nanay! Hindi!
Ang aking sanaysay ay dahil sa Biyernes.
105
00:07:12,067 --> 00:07:14,701
Mas malaki si Sonny sa akin.
Hindi niya kailangan ng babysitter.
106
00:07:14,703 --> 00:07:19,173
Ha, ha. Nakita mo ba kung ano siya
pumuputok kapag siya ay pinangangasiwaan?
107
00:07:19,175 --> 00:07:21,842
Hon, alam kong nakatutok ka
sa pag-alis dito.
108
00:07:21,844 --> 00:07:23,877
Pero kung hindi ko takpan
ang mga pagbabagong ito sa trabaho,
109
00:07:23,879 --> 00:07:25,146
Baka mawalan ako ng trabaho.
110
00:07:25,148 --> 00:07:27,683
kailangan kong malaman
maaasahan kita.
111
00:07:31,121 --> 00:07:34,088
Okay. ayos lang.
112
00:07:34,090 --> 00:07:36,557
- Talaga?
- Oo, talaga.
113
00:07:36,559 --> 00:07:40,795
Well, ikaw ay kumikita sa iyong sarili
ilang mga unan ng mais, munting ginang.
114
00:07:40,797 --> 00:07:42,096
talaga? Nanay.
115
00:07:43,934 --> 00:07:47,202
Ang ganda mo ngayon.
116
00:07:47,204 --> 00:07:51,106
salamat po. Heh, heh.
Napakasama ng Blue sa taong ito.
117
00:07:51,108 --> 00:07:54,176
- Nakikita kong nakuha mo ang memo.
- I guess we're in the know.
118
00:07:55,413 --> 00:07:57,279
Okay. Hoy, alam mo,
ang mga adult na lampin
119
00:07:57,281 --> 00:07:59,181
ay 2-for-1
kung gusto mong kumuha ng iba.
120
00:07:59,183 --> 00:08:01,083
- Kailangan ko lang ng isa ngayon.
- Okay. Sige.
121
00:08:01,085 --> 00:08:03,419
Hindi ko sila kailangan.
Para sila sa nursing home
122
00:08:03,421 --> 00:08:04,820
- kung saan ako nagtatrabaho.
- Oo naman.
123
00:08:04,822 --> 00:08:07,089
- Ako... ayoko... Heh, heh.
- Uy, walang paghuhusga.
124
00:08:07,091 --> 00:08:09,758
- Um, okay. Heh, heh.
- Gumagamit ako ng banyo. Heh, heh.
125
00:08:09,760 --> 00:08:13,929
Sige. Well, sana,
I'll, uh, see you around soon.
126
00:08:13,931 --> 00:08:16,732
Oo. Oo.
Salamat sa pagsuri sa akin.
127
00:08:16,734 --> 00:08:19,235
Ang pag-ring ng aking mga pinamili.
Alam mo.
128
00:08:19,237 --> 00:08:20,869
Oo. Oo. Well, pareho.
129
00:08:20,871 --> 00:08:23,472
- Oo. Heh.
- Kukunin ko lang ang mga diaper ko at aalis na.
130
00:08:23,474 --> 00:08:24,740
Oo.
131
00:08:24,742 --> 00:08:25,976
Maligayang Halloween!
132
00:08:31,950 --> 00:08:33,283
Oo, matutulungan kita.
133
00:08:33,285 --> 00:08:34,584
Hoy, maghintay ka!
134
00:08:38,323 --> 00:08:40,657
Oh, pare,
mga sign-up sa science fair.
135
00:08:40,659 --> 00:08:42,692
Kung makukuha ko lang
ang aking Tesla Tower upang gumana,
136
00:08:42,694 --> 00:08:44,127
madaling manalo. Ito ay napaka-cool.
137
00:08:44,129 --> 00:08:45,996
Ano ang ibig mong sabihin?
Astig ka na.
138
00:08:45,998 --> 00:08:49,300
Kami ay mangangaso ng kayamanan.
Nirerespeto kami ng mga tao dito.
139
00:08:51,037 --> 00:08:52,970
- Ew.
- Hoy, Junk Bros.
140
00:08:52,972 --> 00:08:56,007
Spit wads? Ano ka, 9?
141
00:08:56,009 --> 00:08:57,675
Anong sabi mo?
142
00:08:57,677 --> 00:08:59,810
Sam, anong ginagawa mo?
143
00:08:59,812 --> 00:09:01,748
Nakuha ko ito.
144
00:09:06,652 --> 00:09:08,353
alam mo,
145
00:09:08,355 --> 00:09:11,423
magiging TP Principal kami
Bahay ni Harrison bukas ng gabi.
146
00:09:11,425 --> 00:09:13,258
Pero ngayon,
I think gagastos lang ako
147
00:09:13,260 --> 00:09:15,260
buong gabi
humahabol sa inyo.
148
00:09:15,262 --> 00:09:18,196
Hey. mga lalaki,
ilipat ito o ikaw ay huli.
149
00:09:18,198 --> 00:09:19,797
Siyempre, Ms. Hoover.
150
00:09:19,799 --> 00:09:22,434
Nagpupuri lang ako
sa mabubuting kaibigan kong sina Sam at Sonny
151
00:09:22,436 --> 00:09:24,970
ang aking malalim na pagmamahal sa takdang-aralin
at lahat ng bagay na natututunan.
152
00:09:24,972 --> 00:09:26,206
Pumasok sa klase.
153
00:09:30,778 --> 00:09:32,012
Oo.
154
00:09:32,946 --> 00:09:34,980
Anong kalokohan.
155
00:09:34,982 --> 00:09:36,581
Gusto kong suriin
Ilabas ang aklat na ito, mangyaring.
156
00:09:36,583 --> 00:09:38,384
At ikaw ay...?
157
00:09:38,386 --> 00:09:40,386
Tyler Mitchell.
158
00:09:40,388 --> 00:09:43,922
Okay, Tyler Mitchell.
159
00:09:43,924 --> 00:09:46,325
Oh. Oo, mayroon kang apat na libro
160
00:09:46,327 --> 00:09:48,760
hindi ka bumalik
mula noong sophomore year.
161
00:09:48,762 --> 00:09:50,729
At ang iyong account ay naka-freeze.
162
00:09:50,731 --> 00:09:51,998
Damn.
163
00:09:52,000 --> 00:09:53,933
Magkakahalaga ito ng 40 bucks
para i-unfreeze ito.
164
00:09:53,935 --> 00:09:55,902
Ginastos ko lang
sa mga tiket para sa amin
165
00:09:55,904 --> 00:09:57,937
para makita si DJ Bisky
sa Den ngayong gabi.
166
00:09:57,939 --> 00:10:00,239
Kailangan mong sumama.
Hindi mo masasabing hindi.
167
00:10:00,241 --> 00:10:02,509
Ang paraan ko ng pagsasabi ng sorry
para ma-busted ka.
168
00:10:02,511 --> 00:10:04,744
H-hindi ko kaya.
Ginagawa ako ng nanay ko
169
00:10:04,746 --> 00:10:07,514
bantayan mo ang tanga kong kapatid
buong linggo at ang kanyang kaibigan...
170
00:10:07,516 --> 00:10:10,150
Halika na. Huwag maghintay para sa kolehiyo
para magsimulang magsaya.
171
00:10:10,152 --> 00:10:11,552
Magsisimula ang palabas sa 8.
172
00:10:11,554 --> 00:10:14,654
Kunin mo ang iyong kapatid
isang babysitter.
173
00:10:21,097 --> 00:10:24,266
Okay. Sam, ano sa tingin mo?
174
00:10:25,267 --> 00:10:27,434
Ang ganda. Parang ikaw lang.
175
00:10:31,107 --> 00:10:32,576
Hello.
176
00:10:34,276 --> 00:10:36,743
Oo. Oo, nagsasalita ka
sa isang Junk Brother.
177
00:10:36,745 --> 00:10:39,613
Oo ma'am. Ngayong hapon?
178
00:10:39,615 --> 00:10:41,748
Hayaan akong suriin sa aking kasama.
179
00:10:41,750 --> 00:10:43,750
- Ibitin mo siya.
- Ito ang aming pagkakataon.
180
00:10:43,752 --> 00:10:45,819
- Masyado kaming abala. Itigil mo na.
- Ginagawa namin ito.
181
00:10:45,821 --> 00:10:48,490
Mayroon akong proyekto sa Tesla Tower,
May algebra ako. Hindi pwede.
182
00:10:48,492 --> 00:10:50,492
- Mabuti, mabuti, mabuti! Kahit ano.
- Sam.
183
00:10:50,494 --> 00:10:52,095
Sige. ayos lang.
184
00:10:53,497 --> 00:10:56,231
Maswerte ka.
Oo, maaari ka naming isiksik.
185
00:10:56,233 --> 00:10:59,267
24 Ashley Lane?
186
00:10:59,269 --> 00:11:00,835
Hindi, walang problema. Walang problema.
187
00:11:00,837 --> 00:11:04,174
Oo. Huwag matakot, ginang.
Junk ang middle name namin.
188
00:11:06,810 --> 00:11:09,211
"Junk is our..."?
Naririnig mo ba ang iyong sarili?
189
00:11:09,213 --> 00:11:12,982
Isuot mo ang iyong sapatos.
Oras na para yumaman!
190
00:11:12,984 --> 00:11:15,151
Nakasuot na ako ng sapatos.
191
00:11:37,342 --> 00:11:40,544
Ito na yata.
24 Ashley Lane.
192
00:11:40,546 --> 00:11:43,046
Dalawampu't apat ang bilang
ng mga taong pinatay dito.
193
00:11:43,048 --> 00:11:44,813
Sige, Sonny.
194
00:11:44,815 --> 00:11:46,449
Gawin natin ito.
195
00:11:57,729 --> 00:12:00,600
Hey. Hindi ko gusto ang paraan
ang mga bagay na iyon ay nakatingin sa amin.
196
00:12:03,636 --> 00:12:06,939
Kami ay mangangaso ng kayamanan, Sonny,
tandaan mo. Halika na.
197
00:12:27,060 --> 00:12:28,395
Hello?
198
00:12:38,339 --> 00:12:39,506
Ilang kayamanan.
199
00:12:41,442 --> 00:12:43,310
Ang lugar na ito
siguradong haunted.
200
00:12:46,947 --> 00:12:50,182
Dude, marami pang gamit
dito. Halika na.
201
00:12:50,184 --> 00:12:53,118
Ang kwartong ito
mas malala pa.
202
00:12:53,120 --> 00:12:55,287
Halika, Sonny,
hindi naman masama.
203
00:12:55,289 --> 00:12:57,425
wala naman
matakot sa.
204
00:13:06,401 --> 00:13:08,468
Sino ang nagpapalaman ng pusa?
205
00:13:08,470 --> 00:13:11,006
Magkano ang binabayaran nila sa amin
para dito?
206
00:13:14,542 --> 00:13:16,609
Hindi makapaniwalang sinabi mo
magtatrabaho kami ng libre.
207
00:13:16,611 --> 00:13:18,278
Hindi libre.
Sabi ng ginang
208
00:13:18,280 --> 00:13:20,413
maaari naming itago ang anumang basura
hindi kami nagtatapon.
209
00:13:20,415 --> 00:13:22,549
Ilan sa mga bagay na iyon
maaaring magkaroon ng halaga ng pera.
210
00:13:22,551 --> 00:13:24,685
Alam mo kung ano pa
may halaga sa pera, Sam?
211
00:13:24,687 --> 00:13:27,222
- Aktwal na pera.
- Simulan mo lang ang paglilinis. Halika na.
212
00:13:30,959 --> 00:13:33,594
Nakahanap ng iba pang bagay
sa attic.
213
00:13:33,596 --> 00:13:36,766
- Okay, ano ang mayroon tayo?
- Marahil ito ay nagkakahalaga ng isang bagay.
214
00:13:40,436 --> 00:13:41,735
Natigil ito.
215
00:13:56,018 --> 00:13:58,320
Dude, sa tingin ko
nakahanap lang kami ng treasure chest!
216
00:13:58,322 --> 00:14:00,455
- Kunin mo.
- Jackpot!
217
00:14:00,457 --> 00:14:03,191
Ito ay kahanga-hanga.
Parang isang buong kwarto dito.
218
00:14:03,193 --> 00:14:05,462
sabi ko sayo.
Pumunta kami dito, nakahanap kami ng kayamanan.
219
00:14:07,964 --> 00:14:10,365
Tulungan mo ako dito.
I bet this thing
220
00:14:10,367 --> 00:14:12,702
ay puno ng ginto
at mga diamante at Bitcoins.
221
00:14:12,704 --> 00:14:15,103
Uh, alam mo Bitcoins
ay cryptocurrency, tama ba?
222
00:14:15,105 --> 00:14:17,305
Hindi ito tunay na barya,
ito ay mga virtual na barya.
223
00:14:17,307 --> 00:14:20,175
Ang galing talaga. Nagsisimula ito
sa prosesong tinatawag na pagmimina...
224
00:14:20,177 --> 00:14:22,143
Tumigil ka sa pagiging nerd
para sa isang segundo at tulong.
225
00:14:22,145 --> 00:14:24,179
- Oo, sorry.
- Salamat. Dito.
226
00:14:24,181 --> 00:14:27,785
Sige. Handa ka na?
Tatlo, dalawa, at...
227
00:14:31,356 --> 00:14:32,523
ano?
228
00:14:36,594 --> 00:14:38,461
Naka-lock ito.
229
00:14:38,463 --> 00:14:40,262
Sino ang magla-lock ng libro?
230
00:14:40,264 --> 00:14:41,966
Narito ang isang susi.
231
00:14:45,637 --> 00:14:47,671
Oh, tao.
232
00:14:52,143 --> 00:14:54,176
Well, ano ang nasa loob nito?
233
00:14:54,178 --> 00:14:56,248
wala.
Isa lang itong beat-up na lumang libro.
234
00:14:57,915 --> 00:14:59,685
Walang pahina ng pamagat.
235
00:15:01,919 --> 00:15:04,321
- Napakaraming kayamanan.
- Well, tingnan mo.
236
00:15:04,323 --> 00:15:06,757
Nasa amin pa rin ang lahat ng bagay na ito.
Ito ay isang magandang haul.
237
00:15:06,759 --> 00:15:08,258
Kunin mo lang ang libro.
238
00:15:08,260 --> 00:15:10,427
- Ito ay dapat na nagkakahalaga ng isang bagay.
- Oo.
239
00:15:15,100 --> 00:15:17,704
Sam. Sam, lumingon ka.
240
00:15:21,307 --> 00:15:23,243
Saan galing yun?
241
00:15:38,658 --> 00:15:42,061
"Ang pangalan ko ay Slappy.
ano sayo?"
242
00:15:45,365 --> 00:15:48,232
Teka, parang may sinasabi ito
sa likod.
243
00:15:48,234 --> 00:15:52,939
"Karru marri odonna
loma molonu karrano."
244
00:15:56,477 --> 00:15:58,076
Ang creepy niya.
245
00:15:58,078 --> 00:16:00,379
Parang buhay pa siya.
246
00:16:00,381 --> 00:16:02,080
hindi ko akalain
kahit ano ay nabuhay
247
00:16:02,082 --> 00:16:03,482
sa bahay na ito
simula nung pusa.
248
00:16:03,484 --> 00:16:05,617
Ibig kong sabihin, tingnan mo ang lugar na ito.
249
00:16:05,619 --> 00:16:07,654
- Ngunit buhay ako ngayon!
- Aah!
250
00:16:07,656 --> 00:16:10,055
Oh, Sonny, halikan mo lang ako.
Isang smooch lang.
251
00:16:10,057 --> 00:16:12,257
- Hindi iyon nakakatawa.
- Oo, ito ay. Nakakatuwa naman.
252
00:16:12,259 --> 00:16:14,326
Ito ay isang negosyo.
Nagnenegosyo kami.
253
00:16:14,328 --> 00:16:15,662
Seryosohin mo ito.
254
00:16:15,664 --> 00:16:17,397
Napakadali lang, Sonny.
Halika, lalaki.
255
00:16:17,399 --> 00:16:18,964
Hay, ihahatid ko na siya.
256
00:16:18,966 --> 00:16:20,966
Hindi ko alam kung bakit
kinuha mo ang bagay na iyon.
257
00:16:20,968 --> 00:16:23,101
- Ano ang ibig mong sabihin? Galing niya.
- Kahit ano.
258
00:16:23,103 --> 00:16:26,773
Hoy, ito ang Junk Sisters!
259
00:16:26,775 --> 00:16:28,475
Oh, mahusay.
260
00:16:28,477 --> 00:16:30,977
Well, at least alam natin
gumagana ang aming marketing.
261
00:16:30,979 --> 00:16:33,781
Walang guro sa paligid
para iligtas ka ngayon.
262
00:16:33,783 --> 00:16:36,049
Hoy, suot mo ba
ang aking lumang sweater
263
00:16:36,051 --> 00:16:37,283
mula sa pagbebenta ng bakuran ng aking lola?
264
00:16:38,553 --> 00:16:39,689
Pabayaan mo na kami.
265
00:16:41,056 --> 00:16:42,456
Okay.
266
00:16:42,458 --> 00:16:44,592
Ibalik mo sakin ang sweater ko
at pakakawalan na kita.
267
00:16:44,594 --> 00:16:45,826
talaga?
268
00:16:45,828 --> 00:16:47,430
Maliban kung gusto mo
sinuntok ang mukha mo.
269
00:16:50,266 --> 00:16:52,335
Kahit ano.
270
00:16:54,871 --> 00:16:56,138
At iyong kahon.
271
00:16:59,709 --> 00:17:03,277
ayos lang. Kunin mo na lang.
272
00:17:03,279 --> 00:17:04,612
Yo, ano ang nakuha natin?
273
00:17:04,614 --> 00:17:06,815
- Ano ito?
- Tingnan natin. Lumang radyo.
274
00:17:06,817 --> 00:17:09,183
- Ito ba ay isang ruler?
- Laruan ng aso yan.
275
00:17:09,185 --> 00:17:11,553
Isang hangal na libro.
276
00:17:11,555 --> 00:17:13,320
Wow.
277
00:17:13,322 --> 00:17:15,857
Mahusay na negosyo
tumatakbo na kayo.
278
00:17:15,859 --> 00:17:17,792
Heh. Ang iyong turn.
279
00:17:17,794 --> 00:17:20,328
Hindi. Hindi,
Hindi ko ibinibigay sa iyo ang aking kahon.
280
00:17:20,330 --> 00:17:23,465
Sam, ibigay mo na lang sa kanya.
Gusto kong walang suntok ang mukha ko.
281
00:17:23,467 --> 00:17:25,536
Hindi pwede.
Nagtrabaho kami para sa bagay na ito.
282
00:17:26,603 --> 00:17:28,370
- Hoy, Tommy!
- Oh!
283
00:17:28,372 --> 00:17:30,105
- Tingnan mo nga.
- Tommy, ibalik mo siya!
284
00:17:30,107 --> 00:17:32,607
Gusto mo ng iyong manika? bihisan mo siya
pag uwi mo?
285
00:17:32,609 --> 00:17:34,442
Tommy, hindi ito nakakatawa.
286
00:17:34,444 --> 00:17:35,579
Sam...
287
00:17:37,114 --> 00:17:38,548
Ano ang...?
288
00:17:45,557 --> 00:17:46,724
Ano ang nangyayari?
289
00:17:48,226 --> 00:17:49,659
Tommy, hilahin mo ang iyong pantalon!
290
00:17:49,661 --> 00:17:51,127
Natigilan sila.
291
00:17:51,129 --> 00:17:53,362
maraming salamat po.
Sonny, kailangan na nating umalis!
292
00:17:53,364 --> 00:17:57,166
Go! Go! Go! Hindi, huwag hawakan
underwear ko! Diyos! Tumigil ka!
293
00:17:57,168 --> 00:18:00,102
Hindi! Kunin mo sila!
Hindi! Kunin mo sila!
294
00:18:00,104 --> 00:18:02,572
- Pumunta ka!
- Okay, okay, okay!
295
00:18:10,015 --> 00:18:11,748
Mas mahusay na pedal nang mas mabilis!
296
00:18:11,750 --> 00:18:13,050
Ay, hindi.
297
00:18:13,052 --> 00:18:14,885
Halika,
huwag mo kaming gawing madali!
298
00:18:14,887 --> 00:18:16,118
Kailangan na nating umalis!
299
00:18:16,120 --> 00:18:17,888
Kukunin ka namin, pare!
300
00:18:17,890 --> 00:18:19,291
Nakikinabang sila sa atin!
301
00:18:21,360 --> 00:18:22,494
Mas mabilis!
302
00:18:34,206 --> 00:18:37,075
- Ano ang nangyari?
- Wala akong ideya.
303
00:18:37,077 --> 00:18:40,044
Bumalik kayong dalawa dito!
304
00:18:40,046 --> 00:18:42,914
Ah.
Bakit ito patuloy na nangyayari?
305
00:18:42,916 --> 00:18:45,416
Sarah!
Hindi ka maniniwala sa nangyari.
306
00:18:45,418 --> 00:18:47,185
Ikaw ay hindi kailanman
maniniwala dito.
307
00:18:47,187 --> 00:18:49,420
Kami ay nasa baliw na ito,
abandonado, nakakatakot na bahay
308
00:18:49,422 --> 00:18:51,789
at natagpuan ang fireplace na ito,
na may kasamang pusa ay pinilipit ko.
309
00:18:51,791 --> 00:18:54,059
Napunta ito sa isang sikreto
compartment na nakabukas.
310
00:18:54,061 --> 00:18:55,727
Tapos may treasure chest.
311
00:18:55,729 --> 00:18:58,897
Okay, ngunit mahabang kwento,
nahanap namin...
312
00:18:58,899 --> 00:19:00,600
ang lalaking ito!
313
00:19:02,168 --> 00:19:03,434
I-ang lalaking ito.
314
00:19:03,436 --> 00:19:05,738
Itong... lalaki.
315
00:19:05,740 --> 00:19:09,341
Wow. Parang active ka
sinusubukang hindi maging cool.
316
00:19:09,343 --> 00:19:12,611
Dito. Partikular na sabi ni nanay
dapat mong tiklop ang labahan.
317
00:19:12,613 --> 00:19:16,118
Punta ako sa kwarto ko kung ikaw
kailangan mo ako, ngunit hindi mo ako kailangan.
318
00:19:20,655 --> 00:19:22,488
Hoy, Sarah?
319
00:19:22,490 --> 00:19:25,591
Ito ay partikular na nagsasabi na ikaw ay
tiklop daw ang labahan.
320
00:19:26,828 --> 00:19:28,094
Sarah.
321
00:19:33,602 --> 00:19:40,340
♪ Gumugol ako sa lahat ng oras
Naghihintay sa iyo sa gabi ♪
322
00:19:40,342 --> 00:19:43,643
Anong ginagawa ko?
323
00:19:43,645 --> 00:19:46,279
Pinagbawalan na namin ang pagtalon.
324
00:19:46,281 --> 00:19:49,616
Ipinagbawal ko ang pagsuso, ngunit narito ka.
Ngayon, halika na.
325
00:19:49,618 --> 00:19:52,752
Hoy! Oo!
326
00:19:52,754 --> 00:19:54,187
Oo!
327
00:19:54,189 --> 00:19:55,655
Ito ay 4 hanggang 1.
Bakit ka nagdiriwang?
328
00:19:55,657 --> 00:19:57,792
Ang pagmamarka ay isang dahilan
para sa pagdiriwang.
329
00:19:57,794 --> 00:19:59,894
Bye, alis na ako!
330
00:19:59,896 --> 00:20:02,496
- Saan ka pupunta?
- Labas. Babalik ako ng 10.
331
00:20:02,498 --> 00:20:04,498
Kung tumawag si mama,
sabihin mo nasa shower ako.
332
00:20:04,500 --> 00:20:07,068
Tutulungan mo sana ako
kasama ang aking presentasyon sa agham.
333
00:20:07,070 --> 00:20:08,335
May dalawang dummies
sa sopa.
334
00:20:08,337 --> 00:20:09,570
Magsanay sa isa sa kanila.
335
00:20:09,572 --> 00:20:11,338
Ouch.
336
00:20:44,142 --> 00:20:45,275
Tyler!
337
00:21:43,270 --> 00:21:45,604
Sige, doon na tayo.
338
00:21:48,809 --> 00:21:51,144
Okay. At...
339
00:21:53,312 --> 00:21:58,149
Sarhento, ang iyong mga utos
ay upang bantayan ang beranda na ito.
340
00:21:58,151 --> 00:22:00,351
Ito ay higit pa sa
isang daang taon na ang nakalipas
341
00:22:00,353 --> 00:22:02,620
nang si Nikola Tesla
unang nagliwanag sa langit
342
00:22:02,622 --> 00:22:04,256
sa Wardenclyffe, New York.
343
00:22:04,258 --> 00:22:05,990
Nais ni Tesla na lumikha ng isang mundo
344
00:22:05,992 --> 00:22:07,826
kung saan kahit ano
maaaring maipasa
345
00:22:07,828 --> 00:22:09,327
sa pamamagitan ng mga higanteng electric tower:
346
00:22:09,329 --> 00:22:13,531
Kapangyarihan, tunog,
baka brain waves pa.
347
00:22:13,533 --> 00:22:16,501
Parang
ang orihinal na Wi-Fi.
348
00:22:16,503 --> 00:22:20,840
Ngunit bigla at misteryoso,
isinara niya ang kanyang lab noong 1908.
349
00:22:20,842 --> 00:22:23,609
Ang kanyang tore
hindi na muling nagliwanag sa langit.
350
00:22:23,611 --> 00:22:24,844
Hanggang sa...
351
00:22:24,846 --> 00:22:26,111
ngayon!
352
00:22:26,113 --> 00:22:27,682
Maaari ba akong magkaroon ng isang boluntaryo?
353
00:22:28,783 --> 00:22:30,783
Ikaw, ginoo, sa kulay abong suit.
354
00:22:30,785 --> 00:22:34,355
Hawakan mo ito
at maghanda upang mamangha.
355
00:22:35,990 --> 00:22:37,489
Inihahandog ko sa inyong lahat:
356
00:22:37,491 --> 00:22:38,659
Tesla!
357
00:22:49,537 --> 00:22:51,605
Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin.
358
00:22:51,607 --> 00:22:53,807
sinusubukan ko
upang ibalik ang iyong tore.
359
00:22:55,143 --> 00:22:57,177
Bravo.
360
00:22:57,179 --> 00:23:00,981
Ako, para sa isa, sa tingin ko ito ay
isang nakaka-electrifying presentation.
361
00:23:05,053 --> 00:23:08,124
Sam. hindi ako
mahuhulog na naman yan.
362
00:23:09,825 --> 00:23:12,059
Ha-ha-ha. Sobrang nakakatawa.
363
00:23:12,061 --> 00:23:13,727
Parang mikropono?
364
00:23:13,729 --> 00:23:16,429
Pinag-uusapan mo
cellphone mo o ano?
365
00:23:16,431 --> 00:23:19,200
Sam.
Sam, ito ay isang hangal na kalokohan.
366
00:23:19,202 --> 00:23:21,738
Narinig mo na
ng personal na espasyo? Mm!
367
00:23:32,081 --> 00:23:33,881
Kamusta ang usapan niyo
sa akin ngayon?
368
00:23:33,883 --> 00:23:38,086
Binuhay mo ako.
Hindi mo ba naaalala, Sonny?
369
00:23:38,088 --> 00:23:39,854
- Sam?
- Ano?
370
00:23:39,856 --> 00:23:41,722
anong problema?
371
00:23:41,724 --> 00:23:43,424
Punta ka na lang dito. Pakiusap.
372
00:23:43,426 --> 00:23:45,593
Dude, sinabi ko sa iyo,
Wala akong pakialam kay Tesla.
373
00:23:45,595 --> 00:23:47,729
- Ngayon, Sam.
- Ayos!
374
00:23:47,731 --> 00:23:50,065
Noon pa man gusto ko ng kapatid.
375
00:23:50,067 --> 00:23:52,434
Mangyaring huwag subukan
para turuan ako sa Tesla.
376
00:23:52,436 --> 00:23:57,541
Hello, Sam. Salamat sa pagtitipid
ako mula sa tanga ngayon.
377
00:23:58,609 --> 00:24:00,343
Oh, battery-operated siya.
378
00:24:00,345 --> 00:24:02,544
Hindi, hindi, hindi.
Sam, Sam, buhay siya.
379
00:24:02,546 --> 00:24:04,613
Sorry kung ano
nangyari kay Tommy.
380
00:24:04,615 --> 00:24:07,749
I guess masasabi mo
na-hose siya.
381
00:24:10,221 --> 00:24:11,988
- Ikaw iyon?
- Oo.
382
00:24:11,990 --> 00:24:16,592
At ngayong pamilya na tayo,
pwede tayong maging magkapatid!
383
00:24:16,594 --> 00:24:18,930
I think gagawa ako
isang dakilang Junk Brother.
384
00:24:20,498 --> 00:24:23,499
Tama. Sandali lang. Sidebar.
385
00:24:23,501 --> 00:24:24,801
Nasisiraan na ba tayo ng bait?
386
00:24:24,803 --> 00:24:26,736
hindi ko akalain
kaya natin ng sabay.
387
00:24:26,738 --> 00:24:28,071
Okay, pero para linawin,
388
00:24:28,073 --> 00:24:29,806
nag-uusap kami
sa isang puppet ngayon.
389
00:24:29,808 --> 00:24:31,042
Oo.
390
00:24:32,744 --> 00:24:34,347
Baka buhay pa siya.
391
00:24:36,581 --> 00:24:40,317
Syempre buhay ako!
Heh-heh-heh.
392
00:24:40,319 --> 00:24:44,154
At kaya kong gawin
lahat ng problema mo nawawala.
393
00:24:44,156 --> 00:24:47,360
Hindi ba sinabi sayo ng ate mo
tiklop ang labahan?
394
00:24:50,496 --> 00:24:53,831
doon. Ngayon may oras ka na
upang gawin ang iyong takdang-aralin.
395
00:24:53,833 --> 00:24:57,134
Oh, ano yun? ayaw mo
upang gawin ang iyong takdang-aralin?
396
00:24:57,136 --> 00:24:59,638
okay lang yan.
Ginawa ko lang to para sayo.
397
00:25:06,779 --> 00:25:08,612
Alam mo ang algebra?
398
00:25:08,614 --> 00:25:10,514
Isang parisukat
plus B squared katumbas
399
00:25:10,516 --> 00:25:12,549
syempre! Heh, heh.
400
00:25:12,551 --> 00:25:15,887
Ito ay kahanga-hanga.
Tama lahat.
401
00:25:15,889 --> 00:25:17,856
Para magbago ka
lahat ng grades namin.
402
00:25:17,858 --> 00:25:21,327
ang kaya ko lang magbago
ang mga bagay na nasa harapan ko.
403
00:25:21,329 --> 00:25:24,931
Pero kahit anong makita ko,
Kaya kong buhayin.
404
00:25:26,367 --> 00:25:29,368
Karru marri odonna loma
405
00:25:29,370 --> 00:25:33,239
molonu karrano.
406
00:25:33,241 --> 00:25:35,673
Isang bilog. Lumaban!
407
00:25:42,283 --> 00:25:43,949
Iyan ay kahanga-hanga.
408
00:25:43,951 --> 00:25:47,787
Hinding-hindi ako magtatanong
namumulot na naman ng basura.
409
00:25:47,789 --> 00:25:49,955
Hintayin mo si Nanay
at nalaman ni Sarah.
410
00:25:51,225 --> 00:25:53,025
Dahan-dahan ka dyan, bata.
411
00:25:53,027 --> 00:25:56,562
Itago na lang natin ito
ang aming munting sikreto sa ngayon.
412
00:25:56,564 --> 00:26:00,666
Bigyan mo ako ng pagkakataon
para manalo muna sila.
413
00:26:04,907 --> 00:26:08,008
Ah, grabe ka dito.
Heh-heh-heh.
414
00:26:08,010 --> 00:26:10,043
Literal na crush kita
ngayon din.
415
00:26:10,045 --> 00:26:12,345
Hindi makapaniwalang talo ka
sa isang puppet.
416
00:26:12,347 --> 00:26:15,550
Tama. At hindi ako
kahit gamit ang magic powers ko.
417
00:26:15,552 --> 00:26:16,718
Heh. Hm?
418
00:26:21,857 --> 00:26:23,623
Bumalik kaagad?
419
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
- Huwag magtanong.
- Ayos ka lang ba?
420
00:26:25,462 --> 00:26:27,627
- Anong nangyari?
- Anong nangyari?
421
00:26:27,629 --> 00:26:30,730
Well, lumabas pala ang lalaking nagustuhan ko
ay isang ganap na scumbag.
422
00:26:30,732 --> 00:26:33,234
Inaasahan ako ni Nanay na tatakbo
mag-isa ang buong bahay na ito.
423
00:26:33,236 --> 00:26:35,570
At kung hindi ko maisip
sanaysay na ito sa Biyernes,
424
00:26:35,572 --> 00:26:39,075
Hinding-hindi ako aalis dito
bayan. Kaya hindi, hindi ako okay.
425
00:26:43,213 --> 00:26:45,148
Bakit kayo guys
kakaiba ang kinikilos?
426
00:26:46,182 --> 00:26:47,416
- Kami?
- Wala.
427
00:26:47,418 --> 00:26:48,850
Walang dahilan. Mm-hm.
428
00:26:48,852 --> 00:26:50,519
nagtatrabaho ako
sa aking proyekto sa agham.
429
00:26:50,521 --> 00:26:52,687
- Naglalaro lang kami ng video games.
- Tayong dalawa lang.
430
00:26:52,689 --> 00:26:55,022
- Walang iba.
- Mm-hm.
431
00:26:55,024 --> 00:26:56,924
matutulog na ako.
432
00:26:56,926 --> 00:26:58,262
Magandang gabi.
433
00:27:03,934 --> 00:27:05,402
Sino ang nagsabi niyan?
434
00:27:06,737 --> 00:27:08,203
- Ako!
- Sam.
435
00:27:08,205 --> 00:27:09,606
Magandang gabi.
436
00:27:09,608 --> 00:27:11,373
Ito ay isang bagong bagay na ginagawa namin.
437
00:27:11,375 --> 00:27:13,375
Magandang gabi.
Magandang gabi.
438
00:27:13,377 --> 00:27:15,277
- Pindutin ang dayami.
- Magandang gabi, Sarah.
439
00:27:15,279 --> 00:27:17,514
Gabi-gabi.
440
00:27:17,516 --> 00:27:19,748
Hindi iyon cool, Slappy.
441
00:28:29,722 --> 00:28:32,390
What the hell?
442
00:28:32,392 --> 00:28:36,061
- Ugh. Diyos, sila ay tulad ng mga kasangkapan.
- Boo!
443
00:28:38,865 --> 00:28:41,567
Na-miss kita sa palabas
kagabi.
444
00:28:41,569 --> 00:28:44,403
Bet mo. Ang saya mo?
445
00:28:44,405 --> 00:28:46,572
Okay lang naman.
Ang isang grupo sa amin ay tumatambay lang.
446
00:28:46,574 --> 00:28:48,073
Ganap na kaswal.
447
00:28:48,075 --> 00:28:49,577
Tama.
448
00:28:51,579 --> 00:28:53,913
- Anong meron sa dummy?
- Oh, siya?
449
00:28:53,915 --> 00:28:56,182
Nag-hang out lang kami.
450
00:28:56,184 --> 00:28:58,186
Ganap na kaswal.
451
00:29:17,573 --> 00:29:18,741
Lumipad, munting multo.
452
00:29:23,912 --> 00:29:26,980
Hoy, kung sino man yan, pwede ba
ihagis mo pa ako ng ilang string?
453
00:29:26,982 --> 00:29:28,417
Oo naman.
454
00:29:34,557 --> 00:29:37,124
Okay.
455
00:29:37,126 --> 00:29:39,926
Nakakatuwa yan.
456
00:29:39,928 --> 00:29:41,329
Sarah?
457
00:29:42,766 --> 00:29:45,832
Oh! Hoy, hey, hey,
hindi nakakatawa, hindi nakakatawa.
458
00:29:45,834 --> 00:29:47,834
Sarah, tigilan mo na ang kalokohan mo.
459
00:29:47,836 --> 00:29:51,508
Sasabihin ko na ikaw ang isa
naglolokohan.
460
00:29:52,942 --> 00:29:54,375
kamusta ang usapan niyo?
461
00:29:54,377 --> 00:29:57,412
Gusto ko ang teatro.
462
00:29:57,414 --> 00:30:00,749
Palagi kong binababa ang bahay.
463
00:30:04,087 --> 00:30:06,555
Teka, hindi! anong ginagawa mo
anong ginagawa mo
464
00:30:06,557 --> 00:30:08,156
Sabihin mo sa akin, Tyler.
465
00:30:08,158 --> 00:30:10,960
Ano ang sinasabi nito
sa itaas na hakbang na iyon?
466
00:30:12,263 --> 00:30:15,097
Uh... Hindi ito isang hakbang?
467
00:30:15,099 --> 00:30:16,931
Baka maalala mo yun
468
00:30:16,933 --> 00:30:21,205
sa susunod na ikaw
umalis sa linya kasama ang aking kapatid na babae.
469
00:30:32,316 --> 00:30:34,684
Ito ay isang papet, tao.
Isa itong puppet.
470
00:30:34,686 --> 00:30:36,686
Mayroon itong mga ito
mga supernatural na kapangyarihan.
471
00:30:36,688 --> 00:30:38,722
Kaya niyang ilipat ang mga bagay
sa kanyang isip.
472
00:30:38,724 --> 00:30:40,190
I swear.
473
00:30:40,192 --> 00:30:42,492
Alam niya! Tanungin mo siya.
Nasa locker niya iyon.
474
00:30:42,494 --> 00:30:45,462
Pakisabi sa kanya ng mabilis.
Sarah, sabihin mo sa kanya!
475
00:30:45,464 --> 00:30:47,664
Yung meds lang
kicking in, sir.
476
00:30:47,666 --> 00:30:49,699
Sinabi ng huling lalaki na nakakita siya ng dragon.
477
00:30:49,701 --> 00:30:51,701
Hindi ito dragon.
Isa itong puppet.
478
00:31:07,152 --> 00:31:09,953
Nikola Tesla
itinayo ang tore na ito
479
00:31:09,955 --> 00:31:12,123
dito mismo sa Wardenclyffe,
New York
480
00:31:12,125 --> 00:31:14,825
upang i-beam ang mga bolts ng kuryente
sa buong mundo.
481
00:31:14,827 --> 00:31:16,360
At ngayong araw...
482
00:31:16,362 --> 00:31:19,630
pupunta kami
upang i-beam ang mga bolts ng kuryente
483
00:31:19,632 --> 00:31:21,565
sa buong silid-aralan na ito.
484
00:31:21,567 --> 00:31:24,535
May nag beam sakin
palabas ng silid-aralan na ito.
485
00:31:26,840 --> 00:31:29,273
Maaari ba akong magkaroon ng isang boluntaryo?
486
00:31:29,275 --> 00:31:31,676
Ikaw, ma'am,
sa pink na sweater.
487
00:31:31,678 --> 00:31:34,912
Hawakan iyon at ihanda
para namangha.
488
00:31:34,914 --> 00:31:36,715
Masdan:
489
00:31:36,717 --> 00:31:39,153
Ang lakas ng Tesla.
490
00:32:00,073 --> 00:32:02,577
Mr. Quinn, tanggalin sa saksakan iyan ngayon!
491
00:32:16,958 --> 00:32:19,060
Iyon ay kahanga-hangang!
492
00:32:20,962 --> 00:32:25,566
At iyon ang aking presentasyon
kay Nikola Tesla.
493
00:32:25,568 --> 00:32:28,369
Anuman...? Anumang katanungan?
494
00:32:30,104 --> 00:32:32,171
Araw ng larawan ngayon!
495
00:32:37,446 --> 00:32:40,514
Ito ay hindi maganda.
Sobrang busted ako.
496
00:32:40,516 --> 00:32:42,483
Oh, mahusay,
nandito ang fire department?
497
00:32:42,485 --> 00:32:44,987
Siguradong gagawin nila
paulit-ulit ka ng grade.
498
00:32:46,755 --> 00:32:49,590
Pakisabi sa akin guys
walang kinalaman dito.
499
00:32:49,592 --> 00:32:52,025
Pinasabog ni Sonny ang science wing.
Napaka-cool noon.
500
00:32:52,027 --> 00:32:54,027
Ito ay isang aksidente.
501
00:32:54,029 --> 00:32:55,630
Anong ginagawa mo dito?
502
00:32:55,632 --> 00:32:58,098
Kakakarga lang ni Tyler Mitchell
sa isang ambulansya.
503
00:32:58,100 --> 00:33:00,301
Sabi niya ang dummy
nilagay niyo sa backpack ko
504
00:33:00,303 --> 00:33:03,805
inatake siya
na may mga supernatural na kapangyarihan.
505
00:33:03,807 --> 00:33:06,274
Hindi kami naglagay ng Slappy
sa iyong backpack.
506
00:33:07,944 --> 00:33:09,312
Pumasok ka.
507
00:33:11,348 --> 00:33:12,848
Sinasabi mo sa akin
508
00:33:12,850 --> 00:33:16,150
na iyong natuklasan
isang naglalakad, nagsasalita ng dummy
509
00:33:16,152 --> 00:33:17,820
at hindi mo sinabi sa akin?
510
00:33:17,822 --> 00:33:19,989
Mukha naman siyang mabait na lalaki
sa simula.
511
00:33:19,991 --> 00:33:23,659
- Siya ay may mahusay na pag-uugali.
- Sinabi niya sa amin na ilihim ito.
512
00:33:23,661 --> 00:33:25,761
A, kapatid mo ako.
513
00:33:25,763 --> 00:33:27,429
At B, bilang pangkalahatang tuntunin,
514
00:33:27,431 --> 00:33:29,999
kapag isang animated na manika
Sinasabi sa iyo na magtago ng mga sikreto,
515
00:33:30,001 --> 00:33:31,233
iyon ay isang pulang bandila.
516
00:33:31,235 --> 00:33:32,668
Hindi lang siya isang manika.
517
00:33:32,670 --> 00:33:34,670
May powers siya.
Maaari niyang ilipat ang mga bagay gamit ang kanyang isip.
518
00:33:34,672 --> 00:33:36,472
Kayo, nakakabaliw ito.
519
00:33:36,474 --> 00:33:39,375
I mean,
bakit niya hahabulin si Tyler?
520
00:33:39,377 --> 00:33:42,511
Baka narinig ka niyang nagrereklamo
tungkol sa kanya kagabi.
521
00:33:42,513 --> 00:33:44,382
Mahusay.
Ano pa ba ang inireklamo ko?
522
00:33:46,752 --> 00:33:48,018
Nanay.
523
00:33:59,364 --> 00:34:02,699
Hoy, mga bata, gusto mong makita
nabuhay ang mga mummy?
524
00:34:02,701 --> 00:34:04,901
- Paumanhin, Mr. Chu!
- Wala kang oras makipag-usap ngayon!
525
00:34:04,903 --> 00:34:06,736
Ang iyong pagkawala!
526
00:34:08,507 --> 00:34:10,140
- Nanay!
- Ms. Quinn!
527
00:34:12,711 --> 00:34:18,148
Hey. Hindi mo sinabi sa akin na nakuha mo na
isang ventriloquist dummy. Napakasaya!
528
00:34:18,150 --> 00:34:20,918
Nakaupo siya sa mesa
parang maliit na tao.
529
00:34:20,920 --> 00:34:24,021
"Hi, mga bata. Ang pangalan ko ay Bobo.
530
00:34:24,023 --> 00:34:26,591
At gusto kong makinig kay Mama."
Heh, heh.
531
00:34:26,593 --> 00:34:28,693
Nanay, ang kanyang pangalan ay Slappy,
532
00:34:28,695 --> 00:34:30,795
at hindi ko gagawin iyon
kung ako sayo.
533
00:34:30,797 --> 00:34:32,897
Slappy.
Nakakatawang pangalan yan.
534
00:34:32,899 --> 00:34:35,067
Hindi, hindi. Ang pangalan niya ay Bobo.
535
00:34:35,069 --> 00:34:38,202
- Nanay, hindi mo naiintindihan.
- Ms. Quinn, buhay siya.
536
00:34:38,204 --> 00:34:40,304
I think these guys
sinusubukang maglaro
537
00:34:40,306 --> 00:34:42,473
ilang uri ng
isang Halloween prank sa amin,
538
00:34:42,475 --> 00:34:44,475
pero hindi ako bibili.
ikaw ba Hindi.
539
00:34:46,080 --> 00:34:49,280
Oh, kunin ko na.
Ngunit magandang subukan. Napaka-creative.
540
00:34:49,282 --> 00:34:52,285
Manatili ka diyan.
Huwag pumunta kahit saan.
541
00:34:59,660 --> 00:35:03,096
Hi, mga bata. Magandang araw sa paaralan?
542
00:35:03,098 --> 00:35:05,797
Diyos ko. Tunog niya
mas kilabot pa sa itsura niya.
543
00:35:05,799 --> 00:35:08,935
Ha-ha-ha. Magiging tayo
napakasayang pamilya.
544
00:35:08,937 --> 00:35:10,602
Hindi ka namin pamilya.
545
00:35:10,604 --> 00:35:13,106
Gawin mo, Sonny. I-off siya.
546
00:35:13,108 --> 00:35:16,743
Naririnig mong sinasabi mo yan
nagagalit ako.
547
00:35:16,745 --> 00:35:22,081
"Karru marri odonna
loma molonu karrano."
548
00:35:22,083 --> 00:35:23,750
Wag mong gawin yan.
549
00:35:23,752 --> 00:35:25,385
Gawin mo ulit.
550
00:35:25,387 --> 00:35:28,421
"Karru marri odonna
loma molonu karrano."
551
00:35:39,869 --> 00:35:41,037
Ito ay gumana.
552
00:35:52,548 --> 00:35:53,947
At magtiwala ka sa akin.
553
00:35:53,949 --> 00:35:56,784
Hindi mo gustong malaman
anong mangyayari...
554
00:35:56,786 --> 00:35:59,822
kapag nagagalit ako.
555
00:36:00,856 --> 00:36:02,723
- Okay.
- Hm?
556
00:36:02,725 --> 00:36:05,960
Well, iyon ay
isang kawili-wiling tawag sa telepono.
557
00:36:05,962 --> 00:36:07,594
May gusto ka bang sabihin sa akin?
558
00:36:07,596 --> 00:36:09,964
Oo, sinubukan namin.
Ang dummy na iyon ay masama.
559
00:36:09,966 --> 00:36:12,433
Pinasabog mo ang science lab?
560
00:36:12,435 --> 00:36:14,201
Oo, mayroon din iyon.
561
00:36:14,203 --> 00:36:16,604
alam mo ba
gaano kalaki ang pinsalang naidulot mo?
562
00:36:16,606 --> 00:36:17,872
Hindi kasalanan ni Sonny.
563
00:36:17,874 --> 00:36:19,774
Sigurado akong aksidente iyon.
564
00:36:19,776 --> 00:36:22,877
- Ito ay hindi isang aksidente. Ginawa ito ng dummy.
- Oo.
565
00:36:22,879 --> 00:36:25,613
Mukha ba akong dummy
sa iyo?
566
00:36:25,615 --> 00:36:27,215
Sinasabi namin
ang katotohanan!
567
00:36:27,217 --> 00:36:28,650
Narito ang ilang katotohanan para sa iyo.
568
00:36:28,652 --> 00:36:30,719
Kinansela ang Halloween
para sa inyong tatlo.
569
00:36:30,721 --> 00:36:32,353
- Ano?
- Kinansela.
570
00:36:32,355 --> 00:36:34,689
- Halika.
- Alam mo...
571
00:36:34,691 --> 00:36:38,493
Inaasahan ko ang ganitong uri
kabaliwan mula sa mga lalaki.
572
00:36:38,495 --> 00:36:40,395
Pero naramdaman ko
tutulungan mo sana ako
573
00:36:40,397 --> 00:36:42,098
panatilihing kontrolado ang mga bagay,
Sarah.
574
00:36:42,100 --> 00:36:43,532
Nanay.
575
00:36:43,534 --> 00:36:45,366
bigo ako.
576
00:36:45,368 --> 00:36:47,103
- Halika. Nanay.
- Mama, pakiusap.
577
00:36:50,240 --> 00:36:52,977
Hindi kasing bigo
bilang ako.
578
00:36:54,011 --> 00:36:56,280
Ang kwarto ko.
Ngayon.
579
00:37:01,053 --> 00:37:02,585
May problema tayo.
580
00:37:02,587 --> 00:37:05,055
Oo. hindi ko pa nakita
galit na galit ang nanay mo.
581
00:37:05,057 --> 00:37:07,423
kausap ko
ang psycho dummy sa couch namin.
582
00:37:07,425 --> 00:37:11,161
May tumawag ba
isang family meeting na wala ako?
583
00:37:11,163 --> 00:37:13,362
Hindi, hindi. Slappy,
bakit mo naman iisipin yun?
584
00:37:13,364 --> 00:37:16,933
Nagplano lang kami
isang surprise party para sa iyo.
585
00:37:16,935 --> 00:37:20,370
Well, may surprise ako
para sa inyong tatlo.
586
00:37:20,372 --> 00:37:22,773
Ito ang bahay ko ngayon.
587
00:37:22,775 --> 00:37:24,775
At sa ilalim ng aking bubong,
588
00:37:24,777 --> 00:37:26,576
Ako ang gumagawa ng rules.
589
00:37:26,578 --> 00:37:29,679
Paumanhin, ngunit ngayon ka lang bumoto
sa labas ng pamilyang ito.
590
00:37:29,681 --> 00:37:31,784
- Huh? Aah!
- Oh!
591
00:37:36,890 --> 00:37:39,289
Anong gagawin natin sa kanya ngayon?
592
00:37:39,291 --> 00:37:40,558
Fireplace.
593
00:37:40,560 --> 00:37:42,059
Hindi. Hindi pwede.
594
00:37:42,061 --> 00:37:44,228
Magkakaroon ako ng mga bangungot
ang natitirang bahagi ng aking buhay.
595
00:37:44,230 --> 00:37:47,465
Hindi. Mayroon akong mas magandang ideya.
596
00:37:49,469 --> 00:37:52,770
Ugh. Namin
habang naglalakad.
597
00:37:52,772 --> 00:37:55,640
Ito ay tulad ng buong lugar
ay gawa sa poison ivy.
598
00:37:55,642 --> 00:37:57,608
Itigil ang pagrereklamo.
599
00:37:57,610 --> 00:37:59,180
Gaano kalayo ito?
600
00:37:59,847 --> 00:38:01,113
Dito.
601
00:38:01,115 --> 00:38:03,650
Ito ay dapat gumana.
602
00:38:06,120 --> 00:38:09,087
Ako lang ba ang nakakaramdam
parang gumagawa kami ng krimen?
603
00:38:09,089 --> 00:38:12,459
Ito ay isang dummy. Ang tanging krimen
ang ginagawa natin ay nagkakalat.
604
00:38:13,394 --> 00:38:15,961
- Handa na?
- Oo, oo.
605
00:38:15,963 --> 00:38:17,998
Okay, ingat ka.
606
00:38:30,245 --> 00:38:31,980
tapos na.
607
00:38:33,648 --> 00:38:35,217
Umalis na tayo dito.
608
00:38:40,021 --> 00:38:41,323
Sonny, halika.
609
00:38:54,502 --> 00:38:56,036
Nakapatay lang kami ng puppet.
610
00:38:56,038 --> 00:38:58,172
Trust me, kinailangan namin.
611
00:38:58,174 --> 00:39:00,241
At sabi ko tayo lang
kalimutan na ang nangyari,
612
00:39:00,243 --> 00:39:02,076
dahil walang tao
maniniwala pa rin sa amin.
613
00:39:02,078 --> 00:39:03,344
tapos na.
614
00:39:03,346 --> 00:39:05,012
Nakakulong siya sa isang maleta.
615
00:39:05,014 --> 00:39:07,581
Walang paraan
lalabas na ang dummy na iyon.
616
00:39:11,821 --> 00:39:14,455
Sino ang tinatawag mong "dummy,"
dummy?
617
00:39:19,296 --> 00:39:20,661
Ano ang gusto mo sa amin?
618
00:39:20,663 --> 00:39:23,464
Gusto ko lang maging
bahagi ng pamilya.
619
00:39:23,466 --> 00:39:25,601
Makikipagbreak na siya
sa pamamagitan ng windshield.
620
00:39:37,848 --> 00:39:39,080
Ayos ba ang lahat?
621
00:39:39,082 --> 00:39:40,550
Oo.
Isipin mo.
622
00:39:42,185 --> 00:39:45,053
Nasaan si Slappy?
623
00:39:45,055 --> 00:39:48,293
Guys, kakagawa lang yata namin
mga bagay na isang libong beses na mas masahol pa.
624
00:39:58,937 --> 00:40:01,404
♪ Nagmamaneho ako
Sa kotse ko ♪
625
00:40:01,406 --> 00:40:03,639
♪ Sinusubukang maghanap
Ilang tanda ng buhay ♪
626
00:40:03,641 --> 00:40:06,075
♪ Ang isa ay lalaki
Iyon ay uri ng katakut-takot ♪
627
00:40:06,077 --> 00:40:08,313
♪ Medyo dumidikit
Sabi ng inaantok ♪
628
00:40:09,714 --> 00:40:12,048
Trick or treat!
629
00:40:12,050 --> 00:40:13,883
Ayan ka na, Hank.
630
00:40:13,885 --> 00:40:16,452
Sige,
pasok ka. Zoink!
631
00:40:16,454 --> 00:40:18,355
Hakbang pataas.
Huwag kang matakot.
632
00:40:18,357 --> 00:40:21,058
Welcome sa haunted house ko.
633
00:40:21,060 --> 00:40:22,491
Boo!
634
00:40:22,493 --> 00:40:25,128
Sige.
Eto na. Maligayang Halloween.
635
00:40:27,866 --> 00:40:30,767
Hoy, ano na, aking mga mangkukulam?
636
00:40:30,769 --> 00:40:32,436
Maliit na Frankenstein humor.
637
00:40:32,438 --> 00:40:33,704
Zoink!
638
00:40:33,706 --> 00:40:34,972
Talunin ito.
639
00:40:37,543 --> 00:40:38,942
Eto na.
640
00:40:38,944 --> 00:40:40,210
Bye-bye!
641
00:40:40,212 --> 00:40:42,213
Hoy, aking prinsesa.
642
00:40:42,215 --> 00:40:43,448
Bye-bye!
643
00:40:43,450 --> 00:40:45,283
Hoy koboy ko.
644
00:40:45,285 --> 00:40:48,054
- Hindi ako cowboy!
- Oo, ikaw. Bye-bye!
645
00:40:49,521 --> 00:40:51,788
"Isang mahiwagang kaguluhan
kamakailan ay naganap
646
00:40:51,790 --> 00:40:53,590
"sa bayan
ng Madison, Delaware.
647
00:40:53,592 --> 00:40:56,861
"Nasira ang mga kapitbahayan
at nawasak ang high school.
648
00:40:56,863 --> 00:41:00,031
"Hindi pangkaraniwan ang sinabi ng isang tagapagsalita ng FBI
ang mga pattern ng panahon ay dapat sisihin,
649
00:41:00,033 --> 00:41:01,799
"pero may mga tsismis
ng isang pagtatakip
650
00:41:01,801 --> 00:41:03,601
"para sa isang bagay na malayong hindi kilala.
651
00:41:03,603 --> 00:41:06,573
"Pagkita ng mga higanteng insekto,
Mga Kasuklam-suklam na Snowmen, at maging...
652
00:41:08,008 --> 00:41:09,841
...isang masamang ventriloquist dummy."
653
00:41:09,843 --> 00:41:11,609
Oh, patay na patay kami.
654
00:41:11,611 --> 00:41:14,113
"Ang mga nilalang ay pinaniniwalaang darating
buhay mula sa orihinal
655
00:41:14,115 --> 00:41:16,148
mga manuskrito ng horror author
R.L. Stine."
656
00:41:16,150 --> 00:41:18,484
- Ang libro.
- Anong libro?
657
00:41:18,486 --> 00:41:21,353
Sa abandonadong bahay na iyon, kami
natagpuan ang lumang naka-lock na aklat na ito.
658
00:41:21,355 --> 00:41:24,323
At nang na-unlock namin ito,
ayan lumitaw si Slappy.
659
00:41:24,325 --> 00:41:26,325
Oo, pero si Tommy Madigan
kinuha ito sa amin.
660
00:41:26,327 --> 00:41:29,495
Well, paano mo nalaman ang libro
ay isinulat ni R.L. Stine?
661
00:41:29,497 --> 00:41:30,965
Sandali lang.
662
00:41:34,101 --> 00:41:36,602
"Mula 1979 hanggang 1985,
663
00:41:36,604 --> 00:41:38,871
"maalamat na horror author
R.L. Stine
664
00:41:38,873 --> 00:41:40,639
nanirahan sa Wardenclyffe,
New York."
665
00:41:40,641 --> 00:41:43,309
- Dito?
- Iyan ay hindi maganda.
666
00:41:43,311 --> 00:41:45,045
"simula ni Stine
kanyang karera sa pagsusulat
667
00:41:45,047 --> 00:41:48,081
"na may isang nobela mula nang hindi nai-publish
pinamagatang Haunted Halloween,
668
00:41:48,083 --> 00:41:50,016
"isang kwento ng isang demonyong dummy
kung sino ang nagtatakda
669
00:41:50,018 --> 00:41:52,519
upang lumikha ng isang pamilya
ng sarili niyang..."
670
00:41:52,521 --> 00:41:54,320
Sa pamamagitan ng...? sa pamamagitan ng ano?
671
00:41:54,322 --> 00:41:56,625
Sa pagdadala ng Halloween
sa buhay.
672
00:42:05,100 --> 00:42:08,034
Gustung-gusto ko ang isang magandang holiday sale.
673
00:42:28,324 --> 00:42:31,225
Kumusta, mga dating kaibigan.
674
00:42:31,227 --> 00:42:34,895
Kung ayaw sa akin ng mga bata
maging bahagi ng kanilang pamilya,
675
00:42:34,897 --> 00:42:38,101
Itataas ko ang sarili ko.
676
00:42:39,436 --> 00:42:41,570
Karru marri
677
00:42:41,572 --> 00:42:47,209
odonna loma molonu karrano.
678
00:42:47,211 --> 00:42:48,946
Karru marri...
679
00:42:54,318 --> 00:42:56,253
Okay.
680
00:43:53,112 --> 00:43:54,246
Oo.
681
00:44:18,838 --> 00:44:20,707
Trick or treat.
682
00:44:40,328 --> 00:44:43,097
Maligayang pagdating
sa pamilya,
683
00:44:44,298 --> 00:44:45,667
Walter.
684
00:44:49,671 --> 00:44:54,106
Paglilingkod sa mga pamilya
ang ginagawa ko. Heh, heh.
685
00:44:54,108 --> 00:44:56,875
Heh, heh. Halika,
tapos, kuya.
686
00:44:56,877 --> 00:44:58,445
Maghintay ka lang hanggang makita mo
687
00:44:58,447 --> 00:45:01,914
ang sunod kong pinaplano
para sa bayang ito.
688
00:45:13,962 --> 00:45:15,795
Guys, ito ay masama.
689
00:45:15,797 --> 00:45:17,931
Ito talaga,
masama talaga.
690
00:45:17,933 --> 00:45:20,400
Alam mo kung ano ang kailangan nating gawin?
Kailangan nating tumawag ng pulis.
691
00:45:20,402 --> 00:45:22,470
At sabihin sa kanila kung ano?
Isang masamang dummy iyon
692
00:45:22,472 --> 00:45:24,237
ay malapit nang dalhin
Halloween sa buhay?
693
00:45:24,239 --> 00:45:25,905
- Oo!
- Magandang ideya, Sam.
694
00:45:25,907 --> 00:45:27,275
Darating sila at huhulihin tayo.
695
00:45:27,277 --> 00:45:29,410
- Teka guys, may nakita akong number.
- Para kay Stine?
696
00:45:29,412 --> 00:45:31,445
Hindi, sabi dito
walang nakakaalam kung nasaan siya,
697
00:45:31,447 --> 00:45:33,180
ngunit ito ay para sa
Richard Shivers.
698
00:45:33,182 --> 00:45:37,784
Siya ang presidente ng
R.L. Stine Appreciation Society.
699
00:45:37,786 --> 00:45:39,954
- Anong ginagawa mo?
- tumatawag ako.
700
00:45:42,292 --> 00:45:45,126
Magandang araw, ikaw na
nakarating kay Dr. Richard Shivers
701
00:45:45,128 --> 00:45:47,596
at ang R.L. Stine
Lipunan ng Pagpapahalaga.
702
00:45:47,598 --> 00:45:49,864
Kung sinusubukan mo
maabot Stine, huwag mag-abala.
703
00:45:49,866 --> 00:45:52,033
Kung hindi,
mag-iwan ng mensahe.
704
00:45:52,035 --> 00:45:54,536
Kumusta, Mr. Shivers,
ang pangalan ko ay Sarah Quinn.
705
00:45:54,538 --> 00:45:56,371
Ako ay nakatira sa
Wardenclyffe, New York.
706
00:45:56,373 --> 00:45:59,408
Kailangan ko
makipag-ugnayan kay R.L. Stine.
707
00:45:59,410 --> 00:46:00,975
Ito ay magiging kabaliwan,
708
00:46:00,977 --> 00:46:03,679
pero sa tingin ko isa sa mga kwento niya
ay nabuhay.
709
00:46:04,948 --> 00:46:06,748
Kumusta, Mr. Shivers...
710
00:46:06,750 --> 00:46:08,817
Well...
711
00:46:08,819 --> 00:46:11,119
Parang tayo lang.
712
00:46:11,121 --> 00:46:12,921
teka,
saan tayo pupunta?
713
00:46:12,923 --> 00:46:16,091
Para mahanap si Tommy Madigan
at kunin ang librong iyon.
714
00:46:16,093 --> 00:46:17,326
Kunin mo na yan.
715
00:46:17,328 --> 00:46:19,194
Walang paraan na gagawin niya
makukuha mo yan.
716
00:46:19,196 --> 00:46:20,463
Oh.
717
00:46:20,465 --> 00:46:22,699
- Tommy! Tommy!
- Tommy! Hey.
718
00:46:22,701 --> 00:46:24,199
Tommy! Tommy!
719
00:46:24,201 --> 00:46:25,802
Ano ang gusto ng mga idiot na ito?
720
00:46:25,804 --> 00:46:27,069
ako na bahala
nito.
721
00:46:27,071 --> 00:46:28,571
Kailangan namin ang librong iyon.
722
00:46:28,573 --> 00:46:30,640
- Ito ay talagang mahalaga.
- Ito ay sobrang mahalaga.
723
00:46:30,642 --> 00:46:32,141
Ang aklat na may
ang lock nito.
724
00:46:32,143 --> 00:46:33,409
Okay, okay.
anong libro?
725
00:46:33,411 --> 00:46:35,011
Yung ninakaw mo
mula sa amin, Tommy.
726
00:46:35,013 --> 00:46:36,746
Ay, oo.
Nakuha ko na dito.
727
00:46:36,748 --> 00:46:38,681
- Oh, talaga?
- Hindi, tanga.
728
00:46:38,683 --> 00:46:42,018
Bakit naman ako magdadala ng libro
kasama ko sa Halloween?
729
00:46:42,020 --> 00:46:44,588
Ngayon, umuwi ka na
kasama ang iyong babysitter.
730
00:46:44,590 --> 00:46:46,022
Pupunta ako diyan saglit
upang itlog ang iyong bahay.
731
00:46:46,024 --> 00:46:47,458
Makinig,
ikaw maliit na punk,
732
00:46:47,460 --> 00:46:49,593
Hindi ako ang babysitter.
Kapatid ako ni Sonny.
733
00:46:49,595 --> 00:46:50,927
Pagbibigyan mo kami
ibalik ang librong iyon
734
00:46:50,929 --> 00:46:52,763
o gagawin ko ang buhay mo
isang buhay na impiyerno.
735
00:46:52,765 --> 00:46:55,699
Ang tanging bagay na gagamitin mo iyan
toilet paper ay para punasan...
736
00:46:55,701 --> 00:46:58,135
Okay. Diyos, wala ka
upang maging napakasama tungkol dito.
737
00:46:58,137 --> 00:47:00,037
Kunin natin
umalis dito.
738
00:47:00,039 --> 00:47:02,408
May libro sa bahay ko
sa kwarto ko.
739
00:47:04,343 --> 00:47:08,680
Pero nakatago, so good luck
paghahanap nito, mga talunan. Heh, heh.
740
00:47:24,698 --> 00:47:27,198
Ilan yan
kahanga-hangang mga costume.
741
00:47:36,711 --> 00:47:37,944
Ito ba talaga
nangyayari?
742
00:47:42,149 --> 00:47:43,684
Guys, kailangan nating maghanap
yung libro!
743
00:47:49,189 --> 00:47:51,923
Gabi, Mr. Tesla.
744
00:47:51,925 --> 00:47:56,028
Wala kang pakialam kung magdadala kami
nabuhay muli ang iyong tore, hindi ba?
745
00:48:01,436 --> 00:48:03,235
Ano ang sinabi niya?
746
00:48:03,237 --> 00:48:05,705
tumahimik ka.
747
00:48:05,707 --> 00:48:08,875
Ginamit ni Tesla ang tore na ito
mag-proyekto ng kuryente,
748
00:48:08,877 --> 00:48:11,076
pero pupunta ako
gamitin ang tore na ito
749
00:48:11,078 --> 00:48:15,281
para i-project ang magic ko
sa mga paraan na hindi niya naisip.
750
00:48:15,283 --> 00:48:19,586
Ito ay nangangailangan ng isang henyo
upang malaman ang isang henyo.
751
00:48:21,490 --> 00:48:23,790
- Aba.
- Heh-heh-heh.
752
00:48:23,792 --> 00:48:25,392
Halika,
Walter.
753
00:48:25,394 --> 00:48:26,793
May trabaho kami
gawin.
754
00:48:26,795 --> 00:48:28,263
Napakahusay.
Tara na.
755
00:48:31,667 --> 00:48:33,133
Ito ang bahay ni Tommy.
756
00:48:33,135 --> 00:48:36,171
Well, I guess
kakatok lang tayo?
757
00:48:38,474 --> 00:48:40,608
Kumatok ng malakas. Siya
nakatira kasama ang kanyang lola.
758
00:48:42,779 --> 00:48:44,412
Okay.
759
00:48:45,882 --> 00:48:48,114
Teka! guys,
nandiyan siya.
760
00:48:48,116 --> 00:48:49,484
Tulog siya.
761
00:48:49,486 --> 00:48:51,419
I guess gagawin na lang natin
kailangang gisingin siya.
762
00:48:51,421 --> 00:48:53,287
- Hello! Halika na.
- Hello!
763
00:48:53,289 --> 00:48:55,656
- Hello!
- Lola ni Tommy!
764
00:48:55,658 --> 00:48:57,992
Wow.
765
00:48:57,994 --> 00:48:59,762
Malalim yata ang tulog niya.
766
00:49:02,465 --> 00:49:03,966
Naka-lock ito.
767
00:49:03,968 --> 00:49:06,133
Humanap ng ibang paraan papasok
at kunin mo ang librong iyon.
768
00:49:06,135 --> 00:49:07,303
Anong gagawin mo?
769
00:49:10,006 --> 00:49:12,608
Sisiguraduhin ko
walang nakakagulat sa amin. Go!
770
00:49:28,125 --> 00:49:29,859
- Aray!
- Shh.
771
00:49:29,861 --> 00:49:32,795
ano?
772
00:49:32,797 --> 00:49:36,467
Hindi ako makapaniwala na tayo na
pagpasok sa bahay ng isang tao ngayon.
773
00:49:44,609 --> 00:49:47,145
Shh.
774
00:49:49,848 --> 00:49:51,781
Uy, mayroon silang gummy bear.
775
00:49:51,783 --> 00:49:53,585
Sino ang nagmamalasakit?
Tigilan mo na ang kakulitan.
776
00:49:55,021 --> 00:49:56,352
Basta!
777
00:50:00,960 --> 00:50:03,293
Sam, tumigil ka
nagpapaikot-ikot. Tara na.
778
00:50:03,295 --> 00:50:04,931
Okay, sige.
779
00:50:08,768 --> 00:50:10,636
Panoorin mo ito, Walter.
780
00:50:12,772 --> 00:50:14,438
Whoa. Whoa.
781
00:50:16,742 --> 00:50:21,211
Bakit tumira para sa
isang maliit na pamilya, si Walter,
782
00:50:21,213 --> 00:50:24,682
nang makapag-project kami
aking kapangyarihan sa lahat ng dako
783
00:50:24,684 --> 00:50:27,886
at dalhin ang lahat ng
Halloween sa buhay?
784
00:50:27,888 --> 00:50:30,120
Oo.
785
00:50:30,122 --> 00:50:33,725
Karru marri odonna loma
786
00:50:33,727 --> 00:50:37,194
- molonu karrano.
- Aba.
787
00:50:37,196 --> 00:50:39,096
Karru marri
788
00:50:39,098 --> 00:50:43,935
odonna loma
molonu karrano.
789
00:51:20,943 --> 00:51:24,243
Hyah! Ha-ha-ha!
790
00:51:27,148 --> 00:51:30,383
- Sam, nahanap ko na. Oo.
- Nahanap mo na?
791
00:51:30,385 --> 00:51:31,852
"R.L. Stine."
792
00:51:31,854 --> 00:51:33,722
Paano namin na-miss iyon?
793
00:51:35,624 --> 00:51:38,759
- Iyan ay hindi maganda.
- Oo. Kailangan na nating umalis.
794
00:51:46,568 --> 00:51:48,235
Tayo na lang
bumalik sa bintana.
795
00:51:48,237 --> 00:51:49,505
Sige.
796
00:51:51,607 --> 00:51:53,573
- Oh.
- Ah!
797
00:51:56,112 --> 00:51:57,477
Sam!
798
00:51:57,479 --> 00:51:59,479
Ang kamay
hawak kamay ko!
799
00:51:59,481 --> 00:52:01,482
Pututin mo lang!
Ihagis mo!
800
00:52:06,923 --> 00:52:09,325
Sam. Lumingon ka.
801
00:52:10,794 --> 00:52:11,928
Gumagalaw na sila.
802
00:52:13,363 --> 00:52:14,963
Sonny,
gummy bear lang sila.
803
00:52:14,965 --> 00:52:17,066
Napakaliit at cute nila.
Ano ang magagawa nila?
804
00:52:21,671 --> 00:52:23,005
Hey there, little guys.
805
00:52:23,007 --> 00:52:24,807
Sam, kumain ka lang
kalahati ng kanilang pamilya.
806
00:52:24,809 --> 00:52:26,443
Hindi ko gagawin iyon
kung ako sayo.
807
00:52:39,590 --> 00:52:41,657
Bakit sila naglalakad
patungo sa amin?
808
00:52:41,659 --> 00:52:44,326
Okay. Sige.
Siguro
809
00:52:44,328 --> 00:52:47,730
gusto lang nila tayo
upang manatili at maglaro.
810
00:53:00,078 --> 00:53:01,911
Diyos, nasaan ang lahat?
811
00:53:01,913 --> 00:53:04,013
Oh, may isa
sa likod ko, Sam!
812
00:53:04,015 --> 00:53:05,715
Okay, okay!
813
00:53:08,854 --> 00:53:11,721
- Hilahin ng mas malakas!
- Sinusubukan ko!
814
00:53:11,723 --> 00:53:13,289
- Aba.
- Ha-ha-ha!
815
00:53:13,291 --> 00:53:14,691
Pumunta ka sa bintana, Sam!
816
00:53:14,693 --> 00:53:15,962
sasama ako!
817
00:53:17,764 --> 00:53:18,931
Aba!
818
00:53:35,148 --> 00:53:38,484
Basta! Tumigil ka! Humagikgik!
819
00:53:47,360 --> 00:53:49,293
Sam! Kailangan ko ng tulong
dito...
820
00:53:49,295 --> 00:53:52,363
Sonny!
821
00:53:57,370 --> 00:53:58,703
Inay, inaatake kami!
822
00:53:58,705 --> 00:54:00,472
Sonny, ano ka ba
pinag-uusapan?
823
00:54:00,474 --> 00:54:02,109
Nasaan si Sarah?
Sino ang umaatake sa iyo?
824
00:54:03,977 --> 00:54:05,610
Gummy bear.
825
00:54:05,612 --> 00:54:07,579
Ano? Honey, bumubulong ka.
826
00:54:07,581 --> 00:54:08,814
Ilagay si Sarah sa telepono.
827
00:54:10,317 --> 00:54:11,984
- Sonny.
- Whee!
828
00:54:13,955 --> 00:54:15,188
Ano...?
829
00:54:15,190 --> 00:54:16,856
Okay, yun lang.
830
00:54:16,858 --> 00:54:19,524
Wag kang aalis ng bahay!
uuwi na ako.
831
00:54:36,145 --> 00:54:38,145
Sonny, tulong!
832
00:54:38,147 --> 00:54:39,512
Sam, sasama ako!
833
00:54:39,514 --> 00:54:41,183
Magmadali!
834
00:55:04,006 --> 00:55:08,642
Hindi, hindi, hindi!
Hindi mo na ako kukunin ng buhay!
835
00:55:12,148 --> 00:55:14,849
Yan ang bago kong paboritong libro.
836
00:55:14,851 --> 00:55:17,551
- Okay ka lang?
- Sa tingin ko.
837
00:55:17,553 --> 00:55:19,419
Umalis na tayo dito.
838
00:55:20,824 --> 00:55:22,423
Ano ba kayo
ginagawa doon?
839
00:55:22,425 --> 00:55:24,692
Oh, no big deal, talaga.
Ginugulo lang
840
00:55:24,694 --> 00:55:26,194
ng paborito ko
comfort food!
841
00:55:26,196 --> 00:55:27,695
Teka. Tumigil ka na lang.
Tumigil, huminto!
842
00:55:27,697 --> 00:55:29,697
Ano ba kayo
kahit pinag-uusapan?
843
00:55:29,699 --> 00:55:31,733
Buhay ang lahat, Sarah.
Kahit kendi.
844
00:55:31,735 --> 00:55:34,069
Teka, libro ba yun?
Basahin natin ito.
845
00:55:34,071 --> 00:55:36,571
May kailangan ka
upang malaman ang tungkol sa aklat na ito.
846
00:55:36,573 --> 00:55:37,940
ano?
847
00:55:39,542 --> 00:55:40,843
Mag-ingat ka!
848
00:55:44,614 --> 00:55:46,717
Aba!
849
00:56:02,367 --> 00:56:04,767
Ganun pala.
850
00:56:04,769 --> 00:56:06,769
Ito ay hindi
isang normal na libro, Sarah.
851
00:56:15,247 --> 00:56:16,780
Sino ang magsusulat nito?
852
00:56:34,599 --> 00:56:37,703
♪ Ginawa nila ang monster mash ♪
♪ Ang halimaw na mash ♪
853
00:56:39,238 --> 00:56:41,040
Oh, ano ito?
854
00:56:41,975 --> 00:56:43,607
Okay.
855
00:56:43,609 --> 00:56:44,777
- Huh?
- Oh!
856
00:56:46,846 --> 00:56:49,448
- Hyah!
- Oh, nag-rehearse ka niyan, di ba?
857
00:56:49,450 --> 00:56:53,086
Pinakamagandang costume ng gabi, ginoo.
858
00:57:12,473 --> 00:57:13,974
Go!
859
00:57:22,317 --> 00:57:24,149
Mag-ingat, mag-ingat! Ah!
860
00:57:26,787 --> 00:57:28,187
Anong nangyayari?
861
00:57:28,189 --> 00:57:30,925
Ayan! Kunin natin
ang eskinita. Walang laman.
862
00:57:34,896 --> 00:57:36,561
Teka, teka!
863
00:57:36,563 --> 00:57:39,198
Kailangan nating magbasa ng libro
at tingnan kung paano natin ito matatapos.
864
00:57:39,200 --> 00:57:41,868
Tingnan ko.
865
00:57:41,870 --> 00:57:44,570
"Malapit nang mag-Halloween
sa bayan ng Wardenclyffe..."
866
00:57:44,572 --> 00:57:46,739
Blah, blah, blah. Dito!
867
00:57:46,741 --> 00:57:48,475
"Ang paghihiganti niya
ay upang lumikha ng isang pamilya
868
00:57:48,477 --> 00:57:51,177
sa pamamagitan ng pagbibigay-buhay sa Halloween,
ngunit hindi iyon sapat."
869
00:57:51,179 --> 00:57:53,147
Parang ganun
maraming paghihiganti sa akin.
870
00:57:53,149 --> 00:57:56,584
"Dahil gusto niya ng higit pa
isang pamilya. Gusto niya ng ina.
871
00:57:59,288 --> 00:58:01,390
Ang plano niya ay..."
872
00:58:02,624 --> 00:58:04,224
Para saan ba?
Ituloy ang pagbabasa.
873
00:58:04,226 --> 00:58:05,859
H-hindi ko kaya.
874
00:58:05,861 --> 00:58:10,464
Iyon ang huling pahina.
Ito ay isang hindi natapos na manuskrito.
875
00:58:10,466 --> 00:58:12,234
ano?
876
00:58:13,537 --> 00:58:14,937
Okay, mahusay.
Ano ang gagawin natin ngayon?
877
00:58:16,172 --> 00:58:18,038
Susundan ni Slappy si Nanay.
878
00:58:18,040 --> 00:58:21,309
Ang librong iyon ay ang tanging bagay
kailangan natin siyang pigilan.
879
00:58:21,311 --> 00:58:23,644
Kailangan nating pumunta sa
ang nursing home at iligtas siya.
880
00:58:23,646 --> 00:58:25,579
Wala si nanay
ang nursing home.
881
00:58:25,581 --> 00:58:27,681
Nasaan siya?
882
00:58:27,683 --> 00:58:30,885
- Pauwi na siya para iligtas tayo.
- Ano?
883
00:58:30,887 --> 00:58:33,288
Tumawag siya habang kami
inatake ng gummy bear.
884
00:58:33,290 --> 00:58:35,056
Bakit sumagot
sa panahong ganyan?
885
00:58:35,058 --> 00:58:38,193
Siguro dahil hindi katulad mo, Sarah,
Kinuha ko ang mga tawag ni Mama.
886
00:58:38,195 --> 00:58:39,594
talaga? Guilt trip masyado?
887
00:58:39,596 --> 00:58:41,763
Kailangan nating mahanap ang mama mo
bago gawin ni Slappy.
888
00:58:41,765 --> 00:58:43,466
Ngayon, halika,
tara na!
889
00:58:47,472 --> 00:58:50,573
Ang iyong kasanayan sa paggawa ng kahoy
ay kahanga-hanga.
890
00:58:50,575 --> 00:58:51,806
Oo.
891
00:58:51,808 --> 00:58:53,975
Magiging maganda ito.
892
00:58:53,977 --> 00:58:56,845
Oh, ako ang namamahala noon
isang tindahan ng hardware.
893
00:58:56,847 --> 00:58:59,781
- Walter. Tumutok, pakiusap.
- Oo.
894
00:58:59,783 --> 00:59:05,087
Ngayon sabihin sa aking mga halimaw na kunin ako
Mama at kunin mo sa akin ang librong iyon.
895
00:59:05,089 --> 00:59:07,623
Oo. Oo.
896
00:59:07,625 --> 00:59:09,561
Takbo!
897
00:59:12,864 --> 00:59:14,296
pato!
898
00:59:14,298 --> 00:59:15,733
Mag-ingat ka!
899
00:59:22,241 --> 00:59:23,408
Ano ang...?
900
00:59:25,144 --> 00:59:26,445
Si Mr. Peters iyon!
901
00:59:29,781 --> 00:59:32,249
- Magaling na aso.
- Nasa likod mo lang!
902
00:59:32,251 --> 00:59:34,017
Ah! Wala sa paa ko!
903
00:59:34,019 --> 00:59:37,254
Tulong!
904
00:59:37,256 --> 00:59:40,157
Si Nanay yun! Si Nanay yun!
Halika na!
905
00:59:40,159 --> 00:59:41,992
Ikaw grupo ng mga scallywags!
906
00:59:41,994 --> 00:59:43,660
Mga bata, mag-ingat!
907
00:59:46,698 --> 00:59:47,866
Sa likod mo!
908
00:59:56,276 --> 00:59:58,342
Okay, ngayon na ang pagkakataon natin.
909
00:59:58,344 --> 01:00:00,311
Bigyan mo ako ng libro.
Poprotektahan ko si Mama.
910
01:00:00,313 --> 01:00:02,613
Makuha mo ang hagdan
at salubungin mo ako sa punong iyon.
911
01:00:02,615 --> 01:00:04,484
- Maghintay hanggang ito ay ligtas, pagkatapos ay pumunta.
- Okay.
912
01:00:17,464 --> 01:00:19,233
Okay, okay.
913
01:00:26,674 --> 01:00:30,809
Diyos ko! Mamamatay tayong lahat!
Tumakbo para sa iyong buhay! Ah!
914
01:00:30,811 --> 01:00:32,744
Diyos ko.
915
01:00:32,746 --> 01:00:34,846
Oops. Hindi halimaw.
916
01:00:34,848 --> 01:00:36,248
Sige, tara na!
917
01:00:36,250 --> 01:00:37,749
Halika na!
918
01:00:37,751 --> 01:00:39,251
Tumigil ka!
919
01:00:39,253 --> 01:00:41,987
Ang mga order ko ay
para bantayan itong beranda!
920
01:00:41,989 --> 01:00:43,223
Hindi pwede.
921
01:00:43,225 --> 01:00:44,856
Gusto mong mag-ukit ng mga kalabasa,
huh?
922
01:00:44,858 --> 01:00:46,858
Tingnan mo ang ginawa mo
sa kawawang Terry.
923
01:00:46,860 --> 01:00:49,028
Hiya! bilog ako.
924
01:00:49,030 --> 01:00:51,199
Sergeant Squash,
bukas na apoy.
925
01:00:53,368 --> 01:00:55,068
Oh. Ow!
926
01:01:03,078 --> 01:01:04,744
Kailangan nating maghanap
ibang daan papasok!
927
01:01:04,746 --> 01:01:06,714
Hindi. Ito ang aking bahay.
928
01:01:06,716 --> 01:01:08,684
natamaan ako! medic!
929
01:01:09,985 --> 01:01:11,552
anong ginagawa mo
Ibaba mo ako!
930
01:01:11,554 --> 01:01:13,187
Hiya! Maligayang Pasko ng Pagkabuhay.
931
01:01:13,189 --> 01:01:14,588
- Hindi, hindi!
- Ugh!
932
01:01:14,590 --> 01:01:17,057
Oo! Tara na.
933
01:01:17,059 --> 01:01:20,027
Sarah, nag-aalala ako.
okay ka lang ba?
934
01:01:20,029 --> 01:01:21,395
ayos lang ako.
Magbitin ka lang.
935
01:01:21,397 --> 01:01:23,364
ibababa na kita.
pangako ko.
936
01:01:23,366 --> 01:01:24,865
Kailangan ko lang magtiwala ka sa akin.
937
01:01:24,867 --> 01:01:27,034
Huwag mo akong alalahanin. Takbo. Magtago ka!
938
01:01:27,036 --> 01:01:28,871
multo sa 11 o'clock!
939
01:01:31,107 --> 01:01:34,110
Hindi, hindi, hindi! Bumalik ka dito!
940
01:01:40,250 --> 01:01:42,717
Yan ang libro ko! Ah!
941
01:01:42,719 --> 01:01:44,121
Kailangan na nating umalis.
942
01:01:49,293 --> 01:01:52,227
Sarah!
Sarah, bitawan mo yang aswang na yan!
943
01:01:52,229 --> 01:01:54,764
Huwag mong bitawan
ng aswang iyon!
944
01:01:58,736 --> 01:02:01,236
- Okay ka lang?
- Hindi, kinuha ng multong iyon ang libro.
945
01:02:04,742 --> 01:02:07,208
- Nanay!
- Oh, mga bata. Tulong!
946
01:02:07,210 --> 01:02:08,778
Hindi, hindi, hindi!
947
01:02:08,780 --> 01:02:10,879
- Sarah!
- Nanay!
948
01:02:14,218 --> 01:02:16,585
Ito ay papunta sa Tesla lab.
949
01:02:16,587 --> 01:02:18,220
Slappy ang nagdala
ang tore sa buhay.
950
01:02:18,222 --> 01:02:19,622
kaya lang
nangyayari ito.
951
01:02:19,624 --> 01:02:20,925
Kailangan natin siyang pigilan.
952
01:02:22,260 --> 01:02:24,795
Uh, guys?
953
01:02:27,566 --> 01:02:29,733
Sonny, anong gagawin natin?
954
01:02:29,735 --> 01:02:31,336
hindi ko alam.
Ikaw ang mas matanda.
955
01:02:35,940 --> 01:02:37,509
Hindi, hindi, hindi.
Ako ito, Mr. Chu!
956
01:02:38,544 --> 01:02:40,042
Mr. Chu?
957
01:02:40,044 --> 01:02:43,879
Shh! Sundan mo ako!
Sa basement ngayon!
958
01:02:43,881 --> 01:02:45,615
Huwag mong sirain ang Mylar.
959
01:02:45,617 --> 01:02:48,153
Iniipon ko ito para sa susunod na taon.
Go, go, go.
960
01:02:55,461 --> 01:02:57,060
Hayaan mong ituwid ko ito.
961
01:02:57,062 --> 01:03:00,565
Nabubuhay kami sa isang Goosebumps
kwento ngayon?
962
01:03:00,567 --> 01:03:02,232
Okay, halatang fan ka.
963
01:03:02,234 --> 01:03:04,369
Ito ang pinakadakilang bagay
narinig ko na!
964
01:03:04,371 --> 01:03:07,271
Maghintay ka. Hayaan mo akong hulaan, hayaan mo ako
hulaan ko, hulaan ko. Um...
965
01:03:07,273 --> 01:03:08,806
Dugo ng Halimaw.
966
01:03:08,808 --> 01:03:11,776
Hindi, masyadong sa ilong.
Oo, tama ka. Um...
967
01:03:11,778 --> 01:03:14,679
Naglalakad ang Panakot
sa Hatinggabi.
968
01:03:14,681 --> 01:03:16,881
Hindi. Pinagmumultuhan ang Halloween.
969
01:03:16,883 --> 01:03:20,118
Hindi ko alam yung isa.
Paano ito magtatapos?
970
01:03:20,120 --> 01:03:21,953
Yan ang problema.
971
01:03:21,955 --> 01:03:23,454
Hindi ito.
972
01:03:32,500 --> 01:03:33,866
Mm! Mm!
973
01:03:33,868 --> 01:03:35,467
Hello, Mama.
974
01:03:35,469 --> 01:03:37,236
Tandaan mo ako?
975
01:03:37,238 --> 01:03:39,405
Inilagay mo ako sa iyong kandungan.
976
01:03:39,407 --> 01:03:41,774
Ilagay ang mga cute na salita
sa bibig ko.
977
01:03:41,776 --> 01:03:45,544
Anong tinawag mo sa akin?
"Bobo"? Ha-ha-ha.
978
01:03:45,546 --> 01:03:47,579
Hindi makapagsalita?
979
01:03:47,581 --> 01:03:49,515
Huwag kang mag-alala.
980
01:03:49,517 --> 01:03:53,452
Simula ngayon, gagawin ko
ang usapan naming dalawa.
981
01:03:55,624 --> 01:03:58,926
Gagawin kita
sobrang proud, Mama.
982
01:04:00,762 --> 01:04:03,563
Onarrak unolom
983
01:04:03,565 --> 01:04:05,365
amol
984
01:04:05,367 --> 01:04:07,367
annodo irram
985
01:04:07,369 --> 01:04:09,001
urrak.
986
01:04:11,106 --> 01:04:13,072
Ito ay gumagana.
987
01:04:13,074 --> 01:04:14,543
Oo.
988
01:04:21,116 --> 01:04:24,050
Literal ang isip ko
pumutok ngayon.
989
01:04:24,052 --> 01:04:27,253
I mean, matatapos na tayo
ang aming kwentong Goosebumps!
990
01:04:27,255 --> 01:04:29,623
Hindi ito isang creative-writing
mag-ehersisyo, Ginoong Chu.
991
01:04:29,625 --> 01:04:31,425
Slappy may nanay namin!
992
01:04:31,427 --> 01:04:34,462
Oo, at pagkatapos ay makarating ka
iligtas mo ang nanay mo. Ito ay Kabanata 22:
993
01:04:34,464 --> 01:04:37,531
"Iniligtas ng mga bata ang kanilang ina
mula sa demonyong dummy."
994
01:04:37,533 --> 01:04:39,834
Well, ang tanging bagay
Kinailangan kong iligtas ang aking ina
995
01:04:39,836 --> 01:04:42,636
ang librong iyon,
at nawala ko ito. Kaya...
996
01:04:42,638 --> 01:04:45,172
Sarah. Ito ay hindi
kasalanan mo.
997
01:04:45,174 --> 01:04:46,974
Kung meron man, kasalanan ko.
998
01:04:46,976 --> 01:04:49,845
Ako ang nakahanap ng libro
at binuhay si Slappy.
999
01:04:49,847 --> 01:04:51,580
At sinabi ko pa kay Slappy
tungkol kay Tesla.
1000
01:04:51,582 --> 01:04:53,515
Pinagkatiwalaan ako ni Mama
ingat kayo guys,
1001
01:04:53,517 --> 01:04:55,484
at sinabi ko sa kanya
Ililigtas ko sana siya.
1002
01:04:55,486 --> 01:04:57,286
Nabigo ako.
1003
01:04:58,822 --> 01:05:00,689
Alam kong lagi kong sinasabi yan
Hindi ako makapaghintay
1004
01:05:00,691 --> 01:05:03,492
para magkolehiyo
at magsimula sa aking totoong buhay,
1005
01:05:03,494 --> 01:05:05,796
pero kayo ang buhay ko.
1006
01:05:07,998 --> 01:05:10,232
Ito ay isang klasiko
Goosebumps sandali.
1007
01:05:10,234 --> 01:05:12,067
Naaalala mo ba
Say Cheese and Die...?
1008
01:05:12,069 --> 01:05:14,069
- Ito ang totoong buhay, Chu!
- Okay.
1009
01:05:14,071 --> 01:05:17,773
Guys, ginagamit ni Slappy ang Tesla
Tore sa kapangyarihan ng Halloween.
1010
01:05:17,775 --> 01:05:19,441
Kung makapasok ako doon,
baka kaya ko
1011
01:05:19,443 --> 01:05:21,076
isara ito,
at mailigtas natin si Nanay.
1012
01:05:21,078 --> 01:05:22,745
Pero meron
halimaw sa lahat ng dako.
1013
01:05:22,747 --> 01:05:24,279
Paano tayo
lagpasan sila?
1014
01:05:24,281 --> 01:05:25,781
Madali.
1015
01:05:25,783 --> 01:05:27,249
pagbabalatkayo.
1016
01:05:30,153 --> 01:05:31,990
Maligayang pagdating sa aking crafts lab.
1017
01:05:33,258 --> 01:05:35,124
Wow.
1018
01:05:35,126 --> 01:05:39,262
♪ Nanatili sa aking paggiling at hindi
Oras na para maglaro ♪
1019
01:05:39,264 --> 01:05:43,065
♪ Pera sa isip ko, sinisipa ko
Habang kumukuha ako ng mga pangalan ♪
1020
01:05:43,067 --> 01:05:45,301
♪ Ang init
Lumabas ka sa kusina ♪
1021
01:05:45,303 --> 01:05:47,169
♪ Kung hindi mo kaya
Ang apoy ♪
1022
01:05:47,171 --> 01:05:49,405
♪ Nagmamadali ako
Ipinanganak ako para manalo ♪
1023
01:05:49,407 --> 01:05:51,307
♪ Hindi kailanman magbabago ♪
1024
01:05:51,309 --> 01:05:55,579
♪ Hayaan mong sabihin ko sa iyo ngayon
Hindi ko alam kung paano ♪
1025
01:05:55,581 --> 01:05:59,983
♪ Ngunit sa buong mundo
Malalaman ko ang pangalan ko ♪
1026
01:05:59,985 --> 01:06:03,654
♪ Maghintay lang at tingnan
Pinag-uusapan nila ako ♪
1027
01:06:03,656 --> 01:06:06,757
♪ Ang mga bagay ay hindi kailanman
Gon' magiging pareho ♪
1028
01:06:06,759 --> 01:06:08,492
♪ Handa ka na ba? ♪
1029
01:06:08,494 --> 01:06:10,762
♪ Handa ka na ba? ♪
1030
01:06:10,764 --> 01:06:14,799
♪ Mas mahusay na gumawa ng paraan
'Dahil dumaan ako sa ♪
1031
01:06:14,801 --> 01:06:16,668
♪ Handa ka na ba para sa akin? ♪
1032
01:06:16,670 --> 01:06:19,136
♪ Handa ka na ba para sa akin? ♪
1033
01:06:19,138 --> 01:06:23,541
♪ Alam mong magiging ako
Maalamat ♪
1034
01:06:25,545 --> 01:06:27,179
Jeez,
nasaan pa sila.
1035
01:06:29,583 --> 01:06:31,384
Ito ay talagang gumagana.
1036
01:06:32,852 --> 01:06:34,852
Halika na. Kailangan namin
makarating sa tore na iyon.
1037
01:06:40,427 --> 01:06:42,427
hindi ako makapaniwala
nandito na talaga kami.
1038
01:06:42,429 --> 01:06:44,128
Halos hindi ko makita
sa labas ng bagay na ito.
1039
01:06:44,130 --> 01:06:45,864
astig ba?
Kahanga-hanga ba?
1040
01:06:45,866 --> 01:06:48,366
Hoy, fanboy. Focus tayo.
1041
01:06:48,368 --> 01:06:49,670
Tama. Paumanhin.
1042
01:06:51,706 --> 01:06:53,674
Tara na.
1043
01:07:11,960 --> 01:07:14,596
huwag. Ilipat.
1044
01:07:23,204 --> 01:07:24,906
Tara, alis na tayo.
Halika na!
1045
01:07:36,986 --> 01:07:38,418
Tingnan mo ang lugar na ito.
1046
01:07:38,420 --> 01:07:40,620
Sobrang creepy.
1047
01:07:40,622 --> 01:07:42,190
Manatiling malapit.
1048
01:07:49,432 --> 01:07:51,766
Hindi nakakagulat si Tesla
pinabayaan ang lugar na ito.
1049
01:07:51,768 --> 01:07:58,439
Shh, shh, shh.
Naririnig mo ba yun?
1050
01:08:07,885 --> 01:08:09,318
Halika na.
1051
01:08:35,046 --> 01:08:36,344
Ay, hindi.
1052
01:08:36,346 --> 01:08:40,116
Hindi Haunted Halloween.
1053
01:08:44,823 --> 01:08:47,792
Oh, ang sinulat ko noon
sobrang cliché noon.
1054
01:08:51,730 --> 01:08:55,565
alam ko na! Alam kong umahon ako
kasama muna yan.
1055
01:08:57,869 --> 01:09:01,370
Ang matalinong maliit na dummy na iyon
pagsulat ng kanyang sariling wakas.
1056
01:09:01,372 --> 01:09:03,239
Wala sa libro ko,
hindi siya.
1057
01:09:05,510 --> 01:09:07,213
Oh, mga gnome.
1058
01:09:08,714 --> 01:09:10,180
Huwag kang maglakas-loob.
1059
01:09:10,182 --> 01:09:11,414
Manatili.
1060
01:09:11,416 --> 01:09:13,919
Ow! Anak ng isang... Ah!
1061
01:09:17,189 --> 01:09:19,456
Oh, mga mangkukulam!
1062
01:09:19,458 --> 01:09:21,859
Lumayo kayo, mga mangkukulam!
1063
01:09:26,432 --> 01:09:29,602
- Guys, naririnig mo ba iyan?
- Shh!
1064
01:09:33,106 --> 01:09:34,371
Wow.
1065
01:09:34,373 --> 01:09:36,943
Whoa.
1066
01:09:40,514 --> 01:09:42,247
Maligayang pagdating.
1067
01:09:42,249 --> 01:09:44,384
Slappy.
1068
01:09:49,422 --> 01:09:51,322
Walter?
1069
01:09:51,324 --> 01:09:53,025
Nasaan ang aking ina?
1070
01:09:53,027 --> 01:09:56,130
Hindi mo ba ibig sabihin ang aming ina?
1071
01:10:00,835 --> 01:10:03,769
Nandiyan ang mga sweet baby ko.
1072
01:10:03,771 --> 01:10:07,072
Gusto ko lang ng family reunion.
1073
01:10:07,074 --> 01:10:10,308
- Nanay.
- Ano ang ginawa mo?
1074
01:10:12,413 --> 01:10:14,413
May papa ako minsan!
1075
01:10:14,415 --> 01:10:16,348
Ibinaba niya ako.
1076
01:10:16,350 --> 01:10:19,252
Ngunit pagmamahal ng isang ina
ay magpakailanman.
1077
01:10:19,254 --> 01:10:21,054
Ibalik mo siya ngayon,
psycho ka!
1078
01:10:21,056 --> 01:10:22,788
Oh, dapat ba?
1079
01:10:22,790 --> 01:10:27,393
Sa kasamaang palad,
May iba pa akong plano.
1080
01:10:27,395 --> 01:10:29,428
Walter!
Ang libro, pakiusap.
1081
01:10:29,430 --> 01:10:30,598
Oo.
1082
01:10:32,600 --> 01:10:34,134
Ang librong ito.
1083
01:10:34,136 --> 01:10:36,102
Pumunta ihanda ang tore!
1084
01:10:38,140 --> 01:10:40,440
ano gagawin ko
Hindi magawa ni Stine:
1085
01:10:40,442 --> 01:10:43,743
Tapusin ang aklat na ito,
minsan at para sa lahat.
1086
01:10:49,451 --> 01:10:52,220
Alerto sa spoiler:
1087
01:10:52,222 --> 01:10:54,989
Ang manuskrito ay masisira
sa tore na iyon,
1088
01:10:54,991 --> 01:10:58,491
at ang aking pamilya sa Halloween
tumatagal magpakailanman!
1089
01:10:58,493 --> 01:11:01,696
mama,
alagaan ang mga bata para sa akin.
1090
01:11:01,698 --> 01:11:03,496
Oo, mahal.
1091
01:11:03,498 --> 01:11:05,666
Hindi natin siya papayagan
sirain ang aklat na iyon.
1092
01:11:05,668 --> 01:11:09,439
Sonny, patayin mo ang bagay na ito.
Susundan ko si Slappy.
1093
01:11:12,041 --> 01:11:14,141
Ikaw lang at ako ngayon,
Slappy.
1094
01:11:14,143 --> 01:11:19,181
Hindi kita marinig. Masyado akong malayo
sa unahan mo. Hee-hee-hee!
1095
01:11:19,183 --> 01:11:22,050
Ito ay amperage
at ito ay boltahe?
1096
01:11:22,052 --> 01:11:23,886
Wala sa mga cable na ito
magkaroon ng anumang kahulugan.
1097
01:11:23,888 --> 01:11:25,787
Ano naman dito?
Simulan ang paghila ng mga lever.
1098
01:11:25,789 --> 01:11:28,156
- Hindi, hindi, Sam, huwag!
- Ah!
1099
01:11:28,158 --> 01:11:30,526
Slappy booby-trap
lahat ng bagay na ito.
1100
01:11:41,572 --> 01:11:45,409
Ingat, Sarah. Nakakahiya
mahulog mula sa taas na iyon.
1101
01:11:53,318 --> 01:11:55,417
Marami pa
saan galing yan.
1102
01:11:57,421 --> 01:11:59,758
Halika, Sonny,
patayin ang bagay na ito.
1103
01:12:01,593 --> 01:12:04,093
Ay, hindi. Sonny bilisan mo.
1104
01:12:04,095 --> 01:12:05,828
Nasa taas si Slappy.
Gumawa ng isang bagay.
1105
01:12:05,830 --> 01:12:07,230
Hindi ko kaya, Sam.
1106
01:12:07,232 --> 01:12:09,732
Halika, Sonny.
Ikaw ang pinakamatalinong bata na nakilala ko.
1107
01:12:09,734 --> 01:12:12,269
Sam, wala akong magawa
ang aking munting proyekto sa agham.
1108
01:12:12,271 --> 01:12:13,536
Si Slappy ang gumawa nun.
1109
01:12:13,538 --> 01:12:14,973
At kahit na ang isang iyon ay umikli.
1110
01:12:18,044 --> 01:12:20,443
Teka. yun lang.
1111
01:12:20,445 --> 01:12:24,248
Binubuksan namin ito. Hanggang sa taas.
Hinipan namin ang fuse.
1112
01:12:24,250 --> 01:12:26,016
- Oo!
- Ang fuse ay naroon.
1113
01:12:31,357 --> 01:12:36,527
At ngayon para tapusin ang kwentong ito
at sirain ang bayan.
1114
01:12:39,098 --> 01:12:40,267
Hindi!
1115
01:12:42,102 --> 01:12:44,568
Ano sa tingin mo
ginagawa mo?
1116
01:12:44,570 --> 01:12:46,237
Pagsusulat ng sarili kong pagtatapos.
1117
01:12:46,239 --> 01:12:47,738
Alerto sa spoiler:
Ililigtas ko ang bayan
1118
01:12:47,740 --> 01:12:49,309
at ibalik ka
kung saan ka nabibilang.
1119
01:12:53,914 --> 01:12:55,612
Ano ang problema?
1120
01:12:55,614 --> 01:12:57,749
Writer's block?
1121
01:12:57,751 --> 01:12:59,184
muli?
1122
01:12:59,186 --> 01:13:00,819
- Kunin ang pingga. Oo.
- Ito?
1123
01:13:00,821 --> 01:13:03,154
Sa aking bilang,
sabay kaming nag push up.
1124
01:13:03,156 --> 01:13:04,825
handa na? Go!
1125
01:13:16,337 --> 01:13:17,769
Bigyan mo ako ng libro.
1126
01:13:20,975 --> 01:13:23,275
Hindi mo gagawin
Kunin mo ang librong ito, Slappy.
1127
01:13:23,277 --> 01:13:26,312
may kaibigan ako
sino kaya mag-isip ng iba.
1128
01:13:36,425 --> 01:13:38,960
Wala ng ibang matatakbuhan sis!
1129
01:13:43,198 --> 01:13:46,732
ayos lang. Panalo ka, Slappy.
1130
01:13:46,734 --> 01:13:49,602
Ibibigay ko sa iyo ang libro,
ngunit kailangan mong ibalik ang aking ina.
1131
01:13:49,604 --> 01:13:51,140
Deal.
1132
01:13:56,445 --> 01:13:59,746
Nagtatapos ang lahat
Slappily ever after.
1133
01:14:01,316 --> 01:14:04,017
Nakalimutan mo ang isang bagay:
1134
01:14:04,019 --> 01:14:05,919
Huwag kailanman husgahan ang isang libro
sa pamamagitan ng takip nito.
1135
01:14:05,921 --> 01:14:07,723
ano?
1136
01:14:09,024 --> 01:14:10,324
Hindi!
1137
01:14:31,214 --> 01:14:33,415
Sonny, anong nangyayari?
1138
01:14:33,417 --> 01:14:34,584
Nanay.
1139
01:14:35,919 --> 01:14:37,854
Kailangan na nating makaalis dito!
1140
01:15:36,582 --> 01:15:38,715
Gumagana ito!
1141
01:15:38,717 --> 01:15:39,919
Pumunta, mga bata!
1142
01:16:21,361 --> 01:16:22,696
Hello?
1143
01:16:23,997 --> 01:16:25,730
May tumawag sa akin?
1144
01:16:25,732 --> 01:16:29,402
- Sarah? Oh! Oh...
- Nanay!
1145
01:16:29,404 --> 01:16:31,137
Hello?
1146
01:16:31,139 --> 01:16:33,472
Nakuha ko ang iyong mensahe.
nandito ako.
1147
01:16:33,474 --> 01:16:35,675
Huwag kang mag-alala.
Magiging okay din ang lahat.
1148
01:16:35,677 --> 01:16:38,010
Kailangan ko ng mag-type ng papel,
isang thesaurus,
1149
01:16:38,012 --> 01:16:40,112
Diet Coke,
at isang tahimik na lugar para mag-compose.
1150
01:16:40,114 --> 01:16:43,883
Mas mabuti sa isang komportable
upuan na may suporta sa lumbar.
1151
01:16:43,885 --> 01:16:46,687
Ikaw ba si R.L. Stine?
1152
01:16:46,689 --> 01:16:49,623
Ako? Hindi, ako si Dr. Seuss.
Hindi available si R.L. Stine.
1153
01:16:49,625 --> 01:16:51,059
Oo, siyempre,
Ako si R.L. Stine!
1154
01:16:52,827 --> 01:16:55,698
Pagkatapos ay hulaan ko ito
pag-aari mo.
1155
01:16:56,632 --> 01:16:58,332
Huwag mo itong buksan.
1156
01:17:00,336 --> 01:17:02,735
Ang aking unang libro.
1157
01:17:04,506 --> 01:17:08,175
Napagtanto mo na sinulat ko ito
noong nasa edad mo ako.
1158
01:17:08,177 --> 01:17:12,012
Higit pa sa isang baguhang trabaho, talaga,
pero sigurado akong sasang-ayon kayong lahat
1159
01:17:12,014 --> 01:17:15,217
ipinapakita nito ang hindi maikakaila na pangako
ng isang napakatalino na batang manunulat.
1160
01:17:16,352 --> 01:17:17,884
Bakit meron ka
isang makinilya?
1161
01:17:17,886 --> 01:17:20,254
pupunta sana ako
iligtas ka nito,
1162
01:17:20,256 --> 01:17:22,956
kahit na mukhang nahanap mo na
isang paraan upang iligtas ang iyong sarili.
1163
01:17:22,958 --> 01:17:25,693
- Isang makinilya?
- Ito ay tapos na dati.
1164
01:17:25,695 --> 01:17:27,295
Minsan dati.
1165
01:17:27,297 --> 01:17:29,230
Siguro dalawang beses.
1166
01:17:29,232 --> 01:17:30,964
Baka mas marami pa.
1167
01:17:30,966 --> 01:17:32,899
Kathy?
1168
01:17:32,901 --> 01:17:35,203
Walter, manager
sa Fred's Pharmacy.
1169
01:17:35,205 --> 01:17:36,437
Ikinagagalak kitang makita.
1170
01:17:36,439 --> 01:17:38,573
Hi. Masarap to
magkikita rin kayo.
1171
01:17:38,575 --> 01:17:40,141
Anong ginagawa mo dito?
1172
01:17:40,143 --> 01:17:41,576
hindi ko alam.
1173
01:17:41,578 --> 01:17:43,945
Walter! Walter!
Ikaw ay naging isang halimaw.
1174
01:17:43,947 --> 01:17:46,615
Ikaw ay malaki, berde, pangit.
Ikaw ang alipores ni Slappy!
1175
01:17:46,617 --> 01:17:48,983
Mga pattern ng panahon.
Napaka kakaibang pattern ng panahon.
1176
01:17:48,985 --> 01:17:51,152
Ngunit sa tingin ko lahat ay
back to normal na ngayon.
1177
01:17:51,154 --> 01:17:54,155
ayos lang. Okay, oo,
kakaiba ang panahon.
1178
01:17:54,157 --> 01:17:55,724
totoo naman. Okay, salamat.
1179
01:17:55,726 --> 01:17:57,559
Anong nangyari sa shirt mo?
1180
01:17:57,561 --> 01:17:59,094
hindi ko alam.
1181
01:17:59,096 --> 01:18:01,063
Ixnay sa onsters-may.
1182
01:18:01,065 --> 01:18:03,065
- Sige, ollow-fay.
- Ano?
1183
01:18:03,067 --> 01:18:05,267
Ang ibig sabihin ay "sumunod." Baboy Latin.
1184
01:18:05,269 --> 01:18:08,304
Oh, ang kabataan ngayon.
1185
01:18:08,306 --> 01:18:10,439
Nakakatuwang tumakbo sa iyo.
1186
01:18:10,441 --> 01:18:14,276
tama? Lagi akong umaasa na tatakbo kami
sa bawat isa sa labas ng trabaho.
1187
01:18:14,278 --> 01:18:15,545
Oo, ako rin.
1188
01:18:15,547 --> 01:18:18,080
Hoy, kung hindi
busy sa susunod na linggo,
1189
01:18:18,082 --> 01:18:20,049
gusto mo ba
kumain ng hapunan?
1190
01:18:20,051 --> 01:18:22,719
- Oo. Oo, he, he.
- Oo? Kahanga-hanga yan.
1191
01:18:22,721 --> 01:18:25,255
Kaya hindi nila maalala
anong nangyari sa kanila?
1192
01:18:25,257 --> 01:18:26,623
Ang proseso ng transmutation
1193
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
parang nagpunas
malinis ang kanilang mga alaala.
1194
01:18:28,627 --> 01:18:31,127
Lahat ng naapektuhan
ay hindi maaalala ang isang bagay.
1195
01:18:38,437 --> 01:18:39,871
Tommy?
1196
01:18:41,574 --> 01:18:44,608
- Ayos ka lang ba?
- Diyos ko. Guys.
1197
01:18:44,610 --> 01:18:46,610
I had this crazy dream.
1198
01:18:46,612 --> 01:18:49,313
I'm so glad na makita ka.
1199
01:18:49,315 --> 01:18:51,782
Alam mo, hindi makapaniwala
sinasabi ko ito,
1200
01:18:51,784 --> 01:18:53,850
pero natutuwa ako
para makita din kita, Tommy.
1201
01:18:53,852 --> 01:18:56,354
Mga batang bumabagsak
mula sa langit.
1202
01:18:56,356 --> 01:18:58,624
Tapos na ang trabaho ko dito.
1203
01:19:01,694 --> 01:19:03,361
Ako ay isang manunulat din.
1204
01:19:03,363 --> 01:19:07,865
Well, isang naghahangad,
napaka-stuck na manunulat sa ngayon.
1205
01:19:07,867 --> 01:19:09,533
Ang aking pakikiramay.
1206
01:19:09,535 --> 01:19:11,969
Lahat ng katatakutan
sa mundo ay hindi maihahambing
1207
01:19:11,971 --> 01:19:14,508
sa mga terror
ng blangkong pahina.
1208
01:19:17,143 --> 01:19:20,512
Um, anumang payo
sa mga sanaysay sa kolehiyo?
1209
01:19:20,514 --> 01:19:23,582
Well, unang tuntunin ng pagsulat:
isulat ang iyong nalalaman.
1210
01:19:23,584 --> 01:19:25,317
tatlumpung taon,
at hindi ko mawari
1211
01:19:25,319 --> 01:19:26,585
kung paano magtatapos ang aklat na ito.
1212
01:19:26,587 --> 01:19:27,986
At kahit papaano ay nalaman mo
1213
01:19:27,988 --> 01:19:29,356
paano ito matapos
sa isang gabi.
1214
01:19:30,758 --> 01:19:32,557
naniniwala ako sayo.
1215
01:19:39,500 --> 01:19:42,236
Hm. "Isulat mo ang alam mo."
1216
01:19:43,705 --> 01:19:45,671
Isalaysay ang isang panahon sa iyong buhay
1217
01:19:45,673 --> 01:19:48,608
kapag nahaharap ka sa takot,
hamon o kabiguan.
1218
01:19:48,610 --> 01:19:51,009
Sa tingin ko karamihan sa atin
natatakot
1219
01:19:51,011 --> 01:19:53,212
na wala tayo
isang kuwento upang sabihin
1220
01:19:53,214 --> 01:19:56,182
Na walang anuman
espesyal tungkol sa amin.
1221
01:19:56,184 --> 01:19:59,051
At pagkatapos ay dumating ang isang sandali
kapag hindi mo inaasahan ito
1222
01:19:59,053 --> 01:20:00,854
kung saan kailangan mong umakyat,
1223
01:20:00,856 --> 01:20:03,022
hindi mahalaga
kung gaano ka takot.
1224
01:20:03,024 --> 01:20:04,424
Pero ano
Natutunan ko na
1225
01:20:04,426 --> 01:20:06,058
mabuti nang matakot
minsan.
1226
01:20:06,060 --> 01:20:08,428
Takot na matalo
ang mga taong mahal natin.
1227
01:20:08,430 --> 01:20:11,130
- Tumigil, huminto!
- Ito ay isang ventriloquist dummy.
1228
01:20:11,132 --> 01:20:13,032
- Oh.
- Talaga?
1229
01:20:13,034 --> 01:20:14,601
- Hindi iyon nakakatawa, Nanay.
- Masyadong maaga.
1230
01:20:14,603 --> 01:20:16,202
Hindi, gusto ko ito.
1231
01:20:16,204 --> 01:20:18,205
Binabati kita,
Sonny.
1232
01:20:18,207 --> 01:20:20,072
maraming salamat,
Punong-guro Harrison.
1233
01:20:20,074 --> 01:20:22,609
O natatakot na hindi
pagkamit ng ating mga pangarap.
1234
01:20:22,611 --> 01:20:24,411
Dahil sa mga sandaling iyon
paalalahanan kami
1235
01:20:24,413 --> 01:20:26,680
gaano kaespesyal
ang mga kwento natin.
1236
01:20:26,682 --> 01:20:28,317
- Narito sa amin.
- Talaga.
1237
01:20:31,387 --> 01:20:34,388
- Hoy, Sarah!
- Kumusta, Ginoong Chu.
1238
01:20:34,390 --> 01:20:35,759
Panoorin mo ito.
1239
01:20:38,562 --> 01:20:41,061
gusto ko ito.
1240
01:20:41,063 --> 01:20:43,398
Oo, nagawa ko lang
life-size ngayong taon.
1241
01:20:43,400 --> 01:20:45,733
Alam mo, kung sakali.
1242
01:20:45,735 --> 01:20:47,702
Hindi, seryoso, alam mo,
kung sakali.
1243
01:20:47,704 --> 01:20:50,705
Tama. Magkita tayo mamaya,
Mr. Chu.
1244
01:20:50,707 --> 01:20:52,207
Bye!
1245
01:20:54,077 --> 01:20:57,579
At baka kapag ikaw
harapin nang sapat ang iyong mga takot
1246
01:20:57,581 --> 01:21:00,515
Tumitigil ang buhay
kaya nakakatakot pagkatapos ng lahat
1247
01:21:00,517 --> 01:21:04,753
♪ Ngayon na ang araw
Para mabuhay ang ating mga pangarap ♪
1248
01:21:04,755 --> 01:21:07,723
Hoy, honey.
1249
01:21:07,725 --> 01:21:09,527
anong nangyari?
1250
01:21:11,094 --> 01:21:12,394
nakapasok ako.
1251
01:21:12,396 --> 01:21:14,630
alam ko na.
Alam kong kaya mo.
1252
01:21:14,632 --> 01:21:16,499
Naku, proud na proud ako
sa iyo!
1253
01:21:18,636 --> 01:21:20,636
Proud yata ako.
1254
01:21:20,638 --> 01:21:24,507
- Salamat, Sonny.
- Halika, dalhin mo ito.
1255
01:21:24,509 --> 01:21:26,442
Binabati kita.
1256
01:21:26,444 --> 01:21:28,945
Eto, tanggalin mo yang jacket mo.
1257
01:21:28,947 --> 01:21:31,447
Guys, bigyan mo siya
mga palamuti, mangyaring.
1258
01:21:31,449 --> 01:21:32,682
Ay, oo,
oo, oo.
1259
01:21:32,684 --> 01:21:34,985
- Napakasaya ko!
- Ha-ha-ha!
1260
01:21:34,987 --> 01:21:37,321
- Dito, ilagay iyon doon.
- Oo, gusto ko ang isang iyon.
1261
01:21:44,630 --> 01:21:46,899
Sa wakas, isang bagong libro.
1262
01:21:50,302 --> 01:21:51,905
Oo.
1263
01:22:01,814 --> 01:22:04,314
Hello, Papa.
1264
01:22:04,316 --> 01:22:06,918
Slappy! naisip ko
nakuha ka ng libro.
1265
01:22:06,920 --> 01:22:09,219
Baka yung iba,
pero hindi ako.
1266
01:22:09,221 --> 01:22:11,022
Bakit ganon?
1267
01:22:11,024 --> 01:22:13,089
Alam mo
Lagi akong nabubuhay.
1268
01:22:13,091 --> 01:22:15,026
Isinulat mo ako ng ganyan.
1269
01:22:15,028 --> 01:22:19,664
Sa katunayan, nagsulat ako ng sarili kong kwento
habang wala ako.
1270
01:22:19,666 --> 01:22:21,666
And guess what.
1271
01:22:21,668 --> 01:22:24,070
Ikaw ang pangunahing tauhan.
1272
01:22:25,138 --> 01:22:27,171
Hindi.
1273
01:22:27,173 --> 01:22:30,376
Hindi!
1274
01:22:31,845 --> 01:22:35,047
Subukan mong mamuhay sa isang libro
saglit lang, Papa.
1275
01:23:25,233 --> 01:23:26,566
Hyah!
1276
01:23:32,273 --> 01:23:33,807
Basta!
1277
01:23:33,809 --> 01:23:35,845
Hiya! Tingnan mo ang kandila ko.
1278
01:29:41,623 --> 01:29:43,857
Slappy Halloween.
1279
01:29:45,363 --> 01:29:46,734
Mga subtitle ng explosiveskull